与男孩同车 根据真实故事改编
断崖上刮着大风 他站在那等着 There on a windswept bluff, he stands waiting.
你的梦中情人 The man of your dreams.
他会一直爱你 矢志不渝 The man who"II love you more than anything the rest of your life.
你们朝对方跑去 你们的身体 嘴唇... You run to each other. Your bodies, your lips...
靠得越来越近 直到最后... ...they"re coming closer and closer together. Until, finally...
你们亲吻了 ...you kiss.
好了 来吧 Okay, go.
珍妮特 像这样 Janet, like this.
好奇怪 贝弗 I feel weird, Bev.
奇怪 等他把舌头放进你嘴里才奇怪呢 Weird? Wait till he shoves his tongue in your mouth.
1961年 瓦林福德 康恩
安 餐厅里的灯你准备好了吗 Ann, did you get the lights for the dining room?
我正在找呢 特里萨 l"m looking for them, Teresa.
现在是圣诞节 对不对 Now this is Christmas, huh?
-是圣诞节吗 -是啊 很漂亮 -this is Christmas? -Yes, it"s beautiful.
在这 安 让卢过来拿 It's there,Ann.Have Lou look for them.
我妹妹想等利奥和贝弗回来时 再把灯点亮 My sister wants it up by the time Leo and Bev get back.
我该走了 I gotta go.
好的 利奥 Okay, Leo.
贝弗莉 安 多诺里奥在等你 你爸爸要去买圣诞树 Beverly Ann Donof rio, your father"s waiting to go buy the tree!
好 我马上来 妈妈 l"m coming, Mom!
好 所以这是圣诞歌 Okay, so is Christmas.
-不 这首歌真让我头疼 -等等 等爸爸回来 -No,This song"s giving me a headache. -Wait. Before you go with Pop.
-什么 -为什么男孩要把舌头放进我嘴里 -what? -Why would a guy put his tongue in my mouth?
什么 What?!
他这么做是因为他想让你把舌头咬下来 A boy does that because he wants you to bite it off.
快走 Go.
再见 妈妈 Bye, Mom.
-好了吗 -好了 -You ready? -Yeah.
走吧 Let"s go.
-爸爸 大家都在装饰房子 -是啊 -Pop, everyone"s decorating the house. -Good.
珍妮特想过来 Janet wanted to come.
等你上学了 就轮到你妹妹了 When you"re in college, it"II be your sister's turn.
想要温暖吗 和艾佛利兄弟一起做梦吧 Dreaming of warmth? Dream with the Everly Brothers.
-很好 这是我们的歌 -太好了 准备好了吗 一二 -Good, that"s our song! -Great! Ready? One, two:
#梦 梦 梦 梦# #Dream,dream,dream,dream#
#梦 梦 梦# #Dream,dream,dream#
#我想抱你时# #when I want you in my arms #
#当我想你时# #When I want you and all your charms#
#当我想见你时# #Whenever I want you#
#只要进入梦乡 梦乡 梦乡 梦乡# #all I have to do is dream Dream, dream, dream#
爸爸 到了 停车 Pop, this is it! Pull over.
就是这个 那个大树 看到了吗 The big one, there. See?
等我有钱了 我就给你买那个 l"II buy that for you when l"m rich.
-我相信你会的 -妈妈和妹妹肯定很喜欢 -I bet you will. -Mom and sis would like it.
是啊 说说你圣诞节想要什么 You know what you want for Christmas?
你想要俩自行车 对吧 You want the bike, right?
是自行车 但你说那太贵了 It"s the bike. But you think it"s too expensive.
我知道你怎么想的 See, I know how you think.
说吧 要是你什么都不说 那就什么都没有了 Speak up. If you don"t ask for anything, it"s what you get, nothing.
好吧 Okay.
有个男孩叫比利 斯奇纳尔 他很可爱 There"s this guy, Billy Schnar, he"s really cute.
比利 斯奇纳尔吗 Billy Schnar?
我们是班上最聪明的孩子 We"re the smartest kids in class.
-当然 -你知道他喜欢谁吗 你猜 -of course. -You know who he likes? Guess!
-谁 -梅利莎 托马斯 梅利莎 托马斯 -Who? -Melissa Thomas, Melissa Thomas,
那个戴着牙套 一头红发的丑女 The one with braces and ugly crazy red hair.
她以为以色列在欧洲 She thought Israel was in Europe.
你知道他为什么喜欢她呢 猜猜 You know why he likes her? Guess!
-因为她很傻 -不 因为她有胸 -Because she"s stupid. -No, because she"s got boobs!
或者说她看起来是 实际上她没有 Or it looks like she does, but she really doesn"t.
因为她穿了胸罩... She wears a bra...
把脂肪都挤在一起... ...which squishes her fat together...
看起来好像有大胸 ...and makes her look like she has big boobs.
爸爸 如果不能嫁给比利 斯奇纳尔 我会死的 Pop, l"m gonna die if I don"t marry Billy Schnar.
难道我要因为梅利莎有胸而死吗 l"m gonna die all because Melissa has boobs?
这简直是个悲剧 就算对莎士比亚来说也是 That"s just way too tragic, even for Shakespeare.
好了 爸爸 所以在圣诞节 我想要个胸罩 Okay, Pop, so that"s why for Christmas, l"d like a bra.
让别人看看我比梅利莎胸更大 To enhance what I got, which is more than Melissa.
-这么跟你说吧 你太年轻了 -爸爸 你不能说的胸小 -You"re too young. -Pop, you can"t negotiate my boobs.
不管小不小 我都有胸 Too young or not, l"ve got them. l"m a woman.
-衣服挡住了而已 -别说了 -It"s hard to see through my clothes. -Quiet!
不行 The answer is no.
好好读书 不要总是谈情说爱 Keep your mind on books, not boys.
所以治疗师很富有 像这样的情况 This is why therapists are wealthy.: moments like this.
为什么他就不能给她买个胸罩呢 肯定比自行车便宜 Why didn't he just get her the bra? /t's certainly cheaper than a bicycle.
父母所能带来的伤害 Parents and the damage they can do.
有时无穷无尽 Sometimes, it's endless.
不过她还是活下来了 他们这么说 But she survived. y ou know what they say.:
"那不会杀了 却会让你想死" "That which doesn't kill you, makes you want to die. "
？？贝弗莉 1986 纽约市
如果她出生在南方 她的生活应该静谧优美 /f she was Southern, she'd have turned life into a country song.
不过因为她来自康乃迪克州 她的生活成了一本书 回忆录 but Since she's from Connecticut, she turned it into a book,memoir.
？？与男孩同车
只要她能解决最后一个问题 就能将这本书出版 AND Someone wants to publish it, if she can clear one last hurdle.
所以她今天早上给我打电话求助 So she called me for help.
所以今天很难熬 因为我要告诉她 我要离开她 That's why this is a tough day to tell her /'m leaving her.
她紧张时我总能看出来 她会化很浓的妆 / can always tell when she's nervous. She wears a lot of makeup.
今天 她显得额外紧张 And today, she's packed on an extra layer of nervous.
迟到了40分钟 我没抱怨 Forty minutes late. l"m not complaining.
-只是真不像你 -抱歉 -It"s just so unlike you. -Sorry.
所以我们一起去解决这个问题 她的问题 所以We went off to solve the problem. Her problem.
我的还要等等 Mine would have to wait.
-怎么了 -靠在通风口很冷 -What happened? -You"re cold, lean into the vent.
抱歉 Sorry.
-谢谢你开车送我去瓦林福德 -没事 不过我们要快点开 -Thanks for driving me to Wallingford. -Just make it fast.
要是雷不签字 他们就不会出版我的书 If Ray doesn"t sign, they won"t publish my book.
他会的 He will.
-我知道你不想见雷 -去见雷也没什么啊 -I know seeing Ray is hard for you. -Seeing Ray doesn"t bother me.
你很紧张 我明白 It should. And I understand.
好 我会尽力表现得正常点 OK，I won"t make myself nuts.
-保持冷静 友好的态度 -很好 -l"II stay calm and be positive. -Good.
？？与男孩同车
你看过样本吗 Did I show you the galleys?
看起来很像一本真的书 It"s starting to look like a real book.
-你刚才吐口水到手上 然后抹在我头发上了 -是的 只想帮你 抱歉 -Did you just put spit in my hair? -Yeah, l"m fixing it. Sorry.
只是有点... Just a little--
好的 Okay.
我有个惊喜给你 我把前言写好了 I have a surprise for you. I finished the dedication.
"我人生中出现了很多男人 终于有一个我信任的了" "Of the many men who have come into my life, there is finally one I trust.
詹森 这本书为你写的 Jason, this book is for you."
不要误会... Don"t take this the wrong way...
不过不要把这本书归功于我 ...but don"t dedicate the book to me.
就这样吧 不要 Let"s just leave it at that. Just don"t.
好吧 好吧 Fine. Fine. Great.
抱歉 抱歉 我今天也有自己的事 l"m sorry, 抱歉it is possible I have my own stuff going on today.
什么 什么事 What? What is it?
不 没什么 No. It"s nothing.
没事的 不用担心 l"II get over it. Look, don"t worry.
我只是...今天过得不好 糟糕的一天 对吧 我只是...l"m having a bad day. What"s one bad day, right?
一天 开什么玩笑 我之前说过 One day? Are you kidding? Let me quote myself.
"一天可以成就你的生活 也可以毁了你的生活" "One day can make your life. One day can ruin your life.
人的一生中有五个重要的日子 这些日子改变了一切" All life is, is four or five big days that change everything."
斯凯 巴瑞斯特是我的梦中情人 Sky Barrister is my dreamboat!
坐下 你会受伤的 小心 Sit down, you"II hurt yourself. Be caref ul.
-蒂娜 你要再涂点口红 -我这有 -Tina, you need a little more rouge. -I have some right here.
好了 给你一点
？？1965年 康涅狄格州 瓦林福德
经济补助票
斯汪森电视晚餐 汽化器修理
达里熟食店
能快点吗
贝弗 蒂娜 Hey, Bev! Tina!
-你要去哪 -我们要去参加派对 -Where you going? -We"re going to a party!
-我们能一起吗 -抱歉 不能 -Can we come? -Sorry.不能
她不让我们去参加派对 She wouldn"t let us come to some party.
有人邀请我们去了吗 Are we invited to this party?
-他们是费伊的朋友 -不是我的朋友 -They"re Fay"s f riends. -They"re not my friends.
-我父母是他们父母的朋友 -他们都认识 -My parents are f riends with their parents. -他们都认识
重要的是斯凯 巴瑞斯特会过来 What"s important is Sky Barrister will be there.
斯凯 巴瑞斯特对你的一切都很熟悉 Sky Barrister has had his hands in everything you got.
他还有很多你的诗 他给你打过电话吗 And has a ton of your poems. And does he call you once?
没有 贝弗 你是个很好的人 No. Bev, you are truly a great person.
可惜像斯凯这么自负的人不明白 But someone as conceited as Sky won"t see that.
因为他只在乎自己 Because all he can see is himself.
-我说得对吧 -没错 贝弗 -You know l"m right. -It"s true, Bev.
-让我穿那件裙子吧 -什么 -Let me wear that dress. -What?
要是我能有你穿得一半漂亮... If I look half as beautif ul as you in that dress...
斯凯肯定会注意我 there is no way...Sky wion't have to notice me.
-你可以穿我的裙子 -不 -You can wear my dress. -No.
不 贝弗 不合身 No, Bev. It won"t fit.
-你一定要给我穿 -为什么 -You got to let me wear that dress. -Why?
因为我爱你 Because I love you.
-拜托了 拜托了 拜托了 -好的 -Please, please, please. -All right.
关上敞篷 Put the top up!
不要让他们看见
看那些崭新的车子 蒂娜 停在街道上 Look at all these new cars. Tina, park in the street.
快点 Come on!
-你拿了我的围巾吗 -在我这 你坐在我钱包上了 -Did you take my scarf? -I got it. You"re sitting on my purse.
博比和他朋友肯定会疯的 这件裙子太宽松了 Bobby will crash with his f riend. This dress is swimming on me.
要是派对无聊 千万别怪我 And don"t blame me if this party"s boring and no f un.
幽默 幽默 Fun? Fun?
你天生就很幽默 Fun is what you bring with you.
-我要不要放点东西填充下 -我不知道 -Do I have something in my braces? -I don"t know.
好了 There.
-出来了 -是啊 -It"s out. -Yeah.
谁邀请她来的 谁 你吗 是你吗 Who invited her to my party? Who? Did you? Did you?
我邀请了费伊 I invited Fay.
那个门卫指着我 好像要伤害我 The noseguard points to me, like he"s gonna hurt me.
-快点 给我 -他们在填东西 -Quick, give me that! -They"re stuffing themselves.
-博比就喜欢这样的 -想想是什么感觉 -Guess it"s what Bobby likes. -Wonder what that feels like.
-好了吗 -可以了 -Are they even? -I think so.
-你可以和派对上任何女人一起 -当然 我知道 -You could be with any girl in the party. -Of course, I know that.
我只是一个球员 l"m just a placekicker.
博比 等等 我们要去哪 Bobby, wait. Where are we going?
-过来 -什么 -Come here. -What?
我能坐下吗 Mind if I sit?
当然 Great.
-坐在凯文身上的是谁 -某个乡下丫头 -Who"s that sitting on Kevin? -Some townie.
-你想和谁一起 -雷 哈塞克 -Who"d you come with? -Ray Hasek.
-他吗 他在哪 -在浴室 -Him? Where is he? -In the bathroom.
呆在这 Stay here.
斯凯 Hello, Sky.
看在上帝的份上 你为什么要偷偷摸摸的 Tommy, why do you gotta sneak up on people?
你个笨蛋 快说 You idiot. Shoot!
抱歉 贝弗 我不是故意的 Sorry, Bev. I didn"t mean to scare you.
抱歉 我只是完全失去理智了 l"m sorry. l"m just completely distracted at the moment.
现在不要说话 Don"t talk right now.
-饿了吗 -是啊 -Hungry? -Oh, sure.
-要点盐吗 -好啊 -You want some salt? -Sure.
我知道了F 斯科特 菲茨杰拉德的故事 I checked out F. Scott Fitzgerald"s stories--
我在做一些大事 需要很乐观 l"m doing something daring right now, and l"m working up some optimism.
-你在干什么 -没什么 -What are you doing? -Nothing.
-我只是一只大鸡 -不 贝弗 -l"m just a big chicken. -No, Bev.
不 有人曾说过胆小鬼和英雄有一个共同点 那就是恐惧 no,Someone once said a coward and a hero have one thing in common: fear.
你或许会害怕 但你不是胆小鬼 You may be scared, but you"re no coward.
我退出战场后 侦察兵一直跟着我... I come off the field, following me are scouts...
从巴黎圣母院 宾州州立大学 俄亥俄州立大学 一路跟着我 ...f rom Notre Dame, Penn State, Ohio State, all talking to me.
所以我就按"字母顺序"排 So l"m like, "Alphabetical order."
所以那个宾州州立大学的人是第一个 So the guy f rom Penn State is first--
斯凯 按字母顺序 巴黎圣母院不应该是第一个吗 Sky, wouldn"t Notre Dame be first if it"s alphabetical order?
斯凯 -Hi, Sky. -Hi!
给你 Here.
现在不要打开 Don"t open it now.
-等会再打开 -等会再看 -Read it later when you can. -Later when I can.
快看 Read it.
"解开天鹅绒睡衣的银色纽扣... "Silver buttons of night"s velvet dress unbuttoned...
发掘我的小宇宙 我们亲密地触摸" ...to reveal my simple universe and our heavenly touch."
最后一句是她的腿在颤抖 胸在抖动 The last one was about her legs trembling and heaving bosom.
-她爱你 -贝弗 -She loves you. -Bev!
我喜欢这诗 贝弗 贝弗 I like the poem, Bev! Bev!
-不要打开门 -好的 -Don"t open that door! -Okay.
一切都还好吗 Is everything all right?
我能来支烟吗 Can I have a cigarette?
你吹灭了 You"re blowing it out.
不要呼气 你在呼气 Don"t breathe out. You do it.
我认识你 你在高中时参加过比赛 I know you. You were in the play at the high school.
你是费伊的朋友 你很聪明 You"re Fay"s f riend. You"re the smart one.
我是雷 哈塞克 l"m Ray Hasek.
博比的朋友 Bobby"s f riend.
费伊让我们走 因为她粉刷了所有的背景墙 还记得吗 Fay made us go because she painted all the background stuff. Remember?
-就是你 -朱丽叶 -You were the girl. -Juliet.
是啊 Yeah!
你很漂亮 You were beautif ul.
我跟博比说了 "你看吧 这女孩将来肯定有所成就" I told Bobby, "You watch, that girl"s gonna be something."
-我就是这么说的 -我自己也写文章 -That"s what I said. -I write my own stuff too.
-我或许会去纽约大学 -抱歉 -And l"m probably gonna go to NYU. -l"m sorry.
不过不 很好 But no, that"s good. Wow.
我知道这和我没关系 不过你为什么哭呢 Look, I know it"s none of my business, but why are you crying?
因为这家伙 Because of this guy.
他在很多人面前说了我一些私人的东西 He said very personal stuff about me in f ront of everyone.
不过诗很好 But the poem was good.
等我回去时 一定要揍他 I think it"II hit him on the way home.
等等 他叫什么 Wait. Who is this guy?
斯凯 巴瑞斯特 Sky Barrister.
是啊 我知道那个混蛋 Oh, yeah. I know that asshole.
我去跟他说不要再说你的事了 l"II go tell him not to say stuff about you.
他很帅 所以不要打他脸 He"s very handsome, so don"t hit him in the face.
她还在这干什么呢 What is she still doing here?
她有一头金发 26岁 She"s blond, 26.
那是谁 我没邀请他 And who"s that? I didn"t invite him.
她没任何理由 没有 she doesn't have any reason,not a single one.
-斯凯 -怎么了 -Hey, Sky. -What"s going on?
打我 就在这 快点 Hit me. Right here.come on
不 哥们 打我这 No, man! Hit me right here!
不 快点 打我 No! Come on, hit me!
-我的手 -斯凯 -My hand! -Sky!
-看到了吗 他打了我 我倒下了 -手折了 -See? He came in, I went down. -It"s broken!
-警察来了 -快点 快点 -There goes the season! -Come on. Come on!
去抓他 Let"s get him!
-谢谢 汤米 -周一见 贝弗 -Thanks, Tommy. -See you Monday, Bev.
-走开 汤米 -快点 快点 -Out of the way, Tommy! -Go, go, go!
上车 Get in the car!
-我们走 -上车 -Let"s go! -Get in the car!
-我下去... -上车 -I go down and-- -Get in the car!
-蒂娜还在那 -她有自己的车 -We forgot Tina! -She"s got her own car.
汤米的车挡了路 快点 博比 Tommy"s car"s blocking the way. Go, Bobby!
-贝弗 你能往前点吗 拜托了 -好的 -Bev, can you hop in f ront, please? -All right.
我和博比最喜欢这了 This is Bobby"s and my favorite spot.
雷 带着她 你过来 Ray, take her. Come here, you.
-贝弗 和雷一起上前面 -我要走了 -Bev, get in f ront with Ray. -l"m going.
过来 亲爱的 Come here, sweetie.
快点 宝贝 你知道我要走 拜托了 Come on, babe. You know l"m heading out to basic. Please!
天哪 我会很想你的 God, l"m gonna miss you so much.
谢谢 Thanks.
谢谢你帮我做的事 Thanks for doing that for me back there.
-头还疼吗 -不疼 -Does your head hurt? -No.
我父亲总是说我头就像石头一样 My father always said that my head was like a rock.
他两次都把自己的手打折了 He broke his hand twice on it.
你胸里是什么 这是什么 What"s in your chest? What is this?
-是贝弗的裙子 太大了 -亲爱的 -It"s Bev"s dress. It"s too big. -Oh, sweetie.
看起来不适合我 It didn"t look right on me.
-为什么我在学校从没见过你呢 -我没上学 -How come I never see you in school? -I don"t go.
-你父母不管吗 -还有很多 -Don"t your parents care? -There"s a lot of it!
我... My...
爸爸 他喝醉了 在一次打鱼中死了 ...pop, he got drunk and died fishing.
妈妈不想让我在我妹妹旁边 And Ma, she doesn"t want me hanging around my sister.
她认为我像我兄弟一样坏 She thinks l"m bad like my brother.
所以就剩下你了 没人帮你 So you"re all alone. You don"t have anybody.
有个叫里扎德的 他是我朋友 Well, there"s Lizzard, he"s a f riend.
还有博比 他就像家人一样 And I got Bobby. He"s like family.
-你在干什么 -拼下自己的名字 -What you doing? -Spelling my name in hickies.
只是你的名字 Just your first name.
-我送你回家吧 -停下 -Let"s get you home. -Stop!
-我的膝盖 -你还好吗 -Oh, my knee! -Are you okay?
我现在不想回家 I don"t wanna go home yet.
不过 我... But, I....
不要 Listen. Don"t.
贝弗莉 你不应该和我这样的人搅在一起 Beverly, listen. You shouldn"t get mix ed up with me.
我不是好人 l"m no good.
你对我很好 You were good to me.
睁开眼睛 一直看着我 Open your eyes. Don"t take them off of me.
太好了 Cool.
不要 你们在干什么 Don"t. What are you doing?
-你最好别笑了 -放开我 费伊 -You better stop laughing. -Leave me alone, Fay.
上帝庇护你 God bless you.
那是什么 What is that?
这个是什么 What the heck is this?
-贝弗 别笑了 把鞋子给我 -雷 雷 -Bev, stop laughing. Give me my shoes. -Ray. Ray!
-是她爸爸 -我在找 找到了一个 -It"s her father. -l"m looking. I found one.
是你爸爸 It"s your father!
-皮特 我们要送他们进去 -什么 -Pete, we"re taking them in. -What?!
抱歉 爸爸 Sorry, Daddy.
你裙子怎么了 What happened to your dress?
-你不许再见那女孩了 -你根本不值得相信 -You won"t see that girl again. -You can"t be trusted.
回家 快点 Go,go home.come on
什么 你在嚼口香糖吗 再说一遍 What? Are you chewing? Say it again.
我会给你回电话 l"II call you back.
看看你 天哪 把衬衫扣好 Look at you. For God"s sake, button your blouse.
-你怎么了 -没什么 我还好 -What happened to you? -Nothing. l"m still the same.
那家伙因为抢劫入狱过 你知道吗 You know that guy"s brother got sent up for robbery?
我知道 不过他在监狱表现很好 他改过自新了 Yes, but he"s doing well in prison. He"s learning a trade.
我们只是一起出去 All we were doing was making out.
我们才刚认识 绝不会继续发展下去 I just met him. l"d never go past second base.
也就是说腰以下不会发生什么 我的腰 不是他的 Which means nothing below the waist. My waist, not his.
你到家了 出去 You"re home. Get out.
爸爸 我发誓 什么都没发生 Pop, I swear, nothing happened.
瓦林福德警局
看看那家伙 他真性感 Look at that guy. He"s so hot!
-等等 -不 -Wait. -No.
我得出去 詹森 如果是你 说点什么 / had to run out. Jason, if it's you, say something great.
是我 It"s me.
过去的两周改变了我的生活 The last two weeks have changed my life.
我很爱他 却没告诉她 所以我必须在一天内做出决定 l"m all involved with her. but I'm not. I just had to do this just one day.
这对她来说很重要 this is a huge deal for her.
今天早上我打算告诉她 l"m gonna tell her about us this morning.
今天下午 我发誓我六点前会回来... This afternoon, tops. I swear l"II be back by 6:00 tonight...
我们一起坐飞机 ...and you and I are on that plane.
好的 是这样的 阿蜜莉雅... And, okay, here goes. Amelia...
我爱你 ...I love you.
你女朋友肯定很喜欢你这么说 That girlf riend of yours sure likes that horn.
她不是我女朋友 She"s not my girlf riend.
-她是我妈 -你妈 -She"s my mother. -Your mother?
杀了我吧 费伊 因为我不想活了 我想死 Kill me, Fay, because I want to die!I wanna die.
我想去死 这要求应该不高吧 I want to be dead! That"s not too much to ask for.
我要怎么告诉我父母呢 我们连天气都不能谈 How will I tell my parents? We can"t even talk about the weather.
我要怎么告诉他们 我犯了一个弥天大罪呢 How am I supposed to tell them I committed a mortal sin?!
弥天大罪 a mortal sin
好了 我知道 我了解 Okay! I know, I understand.
冷静点 我们来练习下 Calm down. We"II practice.
把我当做你父母 说吧 Pretend l"m your parents. Say what you"II say.
你会挺过去的 You"II get through it.
跟我说说你会怎么说 Tell me like you would tell them.
-妈妈 爸爸 -什么事 -Mom. Pop. -Yeah?
-我不知道怎么跟你说 -不过... -I don"t know how to tell you this. -But...?
-我怀孕了 -我女儿是个荡妇 -l"m pregnant. -My daughter"s a tramp.
我女儿是个荡妇 我女儿是个荡妇 My daughter is a tramp! My daughter"s a tramp!
你才15岁 你怎么能这么做呢 You"re 15 years old! How could you do this?
你真让我恶心 拿着我的枪 You make me sick to my stomach! Just take my gun!
拿着我的枪 朝我的头开枪吧 荡妇 真希望没生过你 Take my gun and shoot me in the head, tramp! I wish you were never born!
好了 说吧 Okay, go.
你可以的 You can do it.
-或许你应该先告诉雷 -好的 -Maybe you should tell Ray first. -Okay.
据说波多黎各可以堕胎 不过我没钱 they say In Puerto Rico you can get rid of it, but I don"t have any money.
-你有钱吗 -没有 -Do you have any money? -No.
那就这样吧 That"s it, then.
我只能听我爸妈的了 I have to throw myself at my parents" mercy.
要是他们帮我照顾孩子 我还可以找份工作省钱 If they help me take care of the baby, I can get a job and save money.
那很好 That"d be good.
之后我可以搬到纽约 在报社找份工作 Then I could move to New York, get a job at a newspaper.
-不用多大的 一些小的就行 -不行 等等 纽约 -Nothing big, something small. -I can"t. Wait! New York?
贝弗... Bev...
-那我呢 -那你呢 -...what about me? -What about you?
好吧... Well...
我爱你 很爱 ...I love you. A lot.
什么 贝弗 What, Bev?
你在说什么 What are you talking about?!
什么 What?
-为什么这种事会发生在我身上 -贝弗 很抱歉 别这样 -Why is this happening to me? -Bev, l"m sorry. Come on.
-我要怎么办呢 -贝弗 你要干什么
我的生活完了 我还不如跳下去 My life is over! I might as well jump!
你干什么 别这样 What are you doing? Come on.
我们都过去了 我是说.. We"ve been going out. I mean...
你爱我吗 ...do you love me?
-在夏天 -是啊 不过你... -It was summer. -Yeah, but do--?
你不是我应该交往的那种男人 You"re not the guy l"m supposed to end up with.
这会毁了我的生活 It would derail my life.
贝弗 看着我 贝弗 Bev, look at me. Bev!
好了 看 或许... Okay, look. Maybe...
你不应该和我这种人一起 ...you"re not supposed to end up with me.
不过我会让你开心 我发誓 But l"II make you happy. I swear.
如果你嫁给我 我会珍惜你.. If you married me, I would cherish you...
一直到死 直到我死 ...for all the time, till death. Till I die.
直到死 为了... Till death. For the--
我或许在很多方面都不完美 I may not be the perfect guy in a lot of ways...
不过我是正确的人 因为没有人会像我这样爱你 贝弗 ...but l"m the right guy because nobody will love you like me.Bev.
请嫁给我 因为没有你 我就是一坨屎 Please marry me. Because l"m shit without you.
说得真感人 How romantic.
求婚竟然还有"屎"这个字 A marriage proposal that contains the word "shit."
抱歉 Sorry.
好了 等等 费伊 珍妮特 门 Okay, just hold on, Fay. Janet, door.
你能相信他这么做了吗 Can you believe he did that?
我发誓 我宁愿死 都不想嫁给雷 I swear, I would rather die than marry Ray.
我不管我爸怎么说 怎么做 I don"t care what my father says.what he does to me.
贝弗... Bev...
这听起来很可怕... ...I know this sounds horrible...
不过我姑妈怀孕时从楼梯上摔下来了 你知道的 ...but my aunt fell down the stairs when she was preg-- You know.
她... And she...
你知道的 ...you know.
或许你可以... 你明白吗 And I thought maybe you could-- You know?
晚安 费伊 Good night, Fay.
珍妮特 Janet?
要是你把我推下楼 我给你五美元 l"II give you five bucks if you throw me down the stairs.
不行 No!
珍妮特 你最好去睡觉 Janet? You"d better be asleep!
那是什么 What was that?
等等 他们在干什么 hold on.What are they doing?
不知道 I don"t know.
-你在干什么 -没什么 -What are you doing? -Nothing.
亲爱的爸爸妈妈 Dear Mom and Pop.:
想到你们马上要看到这封信 我就很害怕 The immediate prospect of your reading this so shatters my spirit that...
这让我连自己都感觉陌生 it makes a stranger to myself.
你们或许会对我行为感到惊讶 认为我很叛逆 不可理喻 y our fears over my behavior, which / thought are betrayal and unreasonablely restructive.
好像没有头脑 ...seem now the stuff of wisdom.
我有个坏消息一直没告诉你们 / have terrible news /'ve been withholding from you.
"不过 就像蝰蛇舌头里的毒液一样 "But, like poison f rom an adder"s tongue...
我迟早要说 ...I have to spit it out.
我怀孕了" I am pregnant."
写得真好 Wow. That"s really good writing.
-是吗 -是啊 -Yeah? -Yeah.
还有呢 There's more.
或许生气过后 你们可以感觉... Perhaps after the anger,for which you have every right to feel...
记得我还是你们曾经爱过的女儿 ...you will remember / am the daughter you once loved.
贝弗莉 Beverly.
这样吧 让她继续上学 等显露出来再说 This is what we"II do. She"II go to school until she starts to show.
这样她就能拿到高中文凭了 Then she"II get her high school equivalency.
找一份秘书的工作 Then she"II get a great job as a secretary.
等他们结婚后 就和宝宝一起搬到娱乐室 好吗 After they"re married, they"II move into the rec room with the baby. Right?
实际上这不是我的计划 actually That"s not the plan I have in mind.
我已经决定了最好是 l"ve decided what"s best for my f uture...
不要结婚 ...is not getting married.
你们从我写的信中可以看车 我对写作很有天赋 As you can see f rom my letter, I may have a flair for writing.
-所以我打算... -打算 -So my plan is-- -Plan?
你有计划 You have a plan?
你有计划 You have a plan.
我也有计划 Well, I had a plan too.
我要努力工作 养一个好家庭... I was gonna work hard, raise a good family...
昂首挺胸地活着 ...hold my head up proud.
这个计划没了 That plan"s dead.
知道我怎么想的吗 Know what I thought?
不 不 我最好不要知道 No. No, I better not.
继续 爸爸 你想说什么就说吧 Go ahead. pop Say whatever you want.
你本来很特别 You were special.
但你却毁了自己的生活 And you ruined your life.
伤了我的心 And you broke my heart.
我只是... I just....
说点什么 Say something.
利奥 没事的 Leo, it"II be okay.
不要哭 爸爸 拜托了 Don"t cry, Pop. Please.
妈妈说得对 一切都会好起来的 Mom"s right. Everything will be okay.
因为我们会结婚... cause We"re gonna get married...
因为我们彼此相爱 ...because we"re in love...
我们会结婚 ...and we"re gonna get married.
圣家堂
让一让 Ex cuse me!
-你迟到了 怎么了 -你知道我父母的 -You"re late.what happened? -You know my parents.
我不得不偷偷出来 I had to sneak out.
-你还好吗 -挺好的 -Are you okay? -Yeah.
-鞋油是干什么的 -装饰车的 笨蛋 -What"s the shoe polish for? -Decorating the car, silly.
？？多诺里奥 哈塞克接待处
我给她拿了经济补助票 希望没事 I got her some Green Stamps. I hope it"s okay.
拜托 站好了 Please, stand still.
-性感点 -停下 -Sexy. -Stop it.
别打她了 Stop hitting her.
-快点 我拿不到 -拜托 -Come on. I can"t get it. -Please!
-别乱动 你准备好了吗 -停下 -Stop moving around. You ready? -Stop!
-好了吗 拍好了吗 -很好 -All right? Do I got it?-fine
-拍好了 -不要在教堂前大喊大叫 -Take the picture already! -Don"t yell in f ront of the church!
来照个相 好吗 Take the picture, will you?!
-大家都不要动 -天哪 -Everybody stand still. -My baby.
不错 That was a good one.
-能再要点吗 -当然 -Can I have some more? -Yeah.
#她晚餐时很饿# #She gets too hungry, for dinner#
#她喜欢去电影院 却从不迟到# #She loves the theater but she never comes late#
-能再来点酒吗 -不要 -Can we get some more wine, please? -Don"t!
#所以这女人是...# #That's why the lady is a...#
抱歉 Sorry.
好了 这是送给博比的 Okay, this is for Bobby.
#你是我第一个 也会是最后一个# #you were my first, and you'll be my last#
#我不会让你难堪# #I'll never make you blue#
#我会真诚待你# #I'll be true to you#
-说点什么 -我知道 -Say something. -I got it.
#在...# #in the...#
-这是婚礼 -让她唱完 -This is a wedding. -Let her finish!
-谢谢 博比 -抱歉 -Thank you.bobby -l"m sorry.
留着给越南人吧 Save it for the Vietnamese.man
-我爱你 博比 -我也爱你 -I love you, Bobby. -I love you too.
#你看我的眼神# #All the way you look at me#
等我回来 我们就开车库 When I get back, we"re starting our own garage.
汽车 自行车 或许还有卡车 Cars, bikes, l"m thinking maybe even trucks.
-是吗 -是啊 -Yeah? -Yeah!
太好了 因为我们... Yeah,That"s great! Because between you and me...
我不知道要怎么赚钱 ...I had no idea how I was gonna make a living.
-感情 -谢谢 给他们吧 -Lovely affair. -Thanks. They need it.
不 给特里萨吧 No, give it to Teresa.
-她听不见 -给特里萨吧 我来保管 -She can"t hear. -To Teresa! l"II keep it.
-不 -给我 -No! -Give me that!
谢谢 我很喜欢通心粉沙拉 Thank you. I really like the macaroni salad.
小心点 走 Watch this. Go!
贝弗 看看蒂娜 Bev, look at Tina.
还有凯文 And Kevin.
她喜欢跳舞 She loves to dance.
好美 Beautif ul.
珍妮特 你很棒 Janet, you were great.
-谢谢 -谢谢 托尼 -Thank you. -Thank you, Tony.
谢谢 我们要休息一下 Thank you. We"re going to take an intermission.
吃点东西 we are gonna get something to eat.
马上回来 谢谢大家 We"II be back. Thank you very much.
你应该去跳舞 You should have danced.
怎么了 What"s the matter?
什么 What?
我爸爸都没叫我跳舞 My father never asked me to dance.
他见到我很尴尬 He"s embarrassed to be seen with me.
你太疯狂了 You"re crazy.
没人见到你很尴尬 Nobody"s ashamed to be seen with you.
那为什么没人过来打招呼呢 How come no one"s come to say hi?
我是新娘 唯一一个看我的... l"m the bride. The only person to even look at me...
是疯狂姑妈米尔迪 她一直叫我艾格尼丝 他是我死去的表兄弟 ...is crazy Aunt Mildy, who"s calling me Agnes, who is my dead cousin.
-艾格尼丝 -米尔迪 -Agnes! -Hi, Mildy.
-知道吗 -我爱你 -Know what? -I love you!
谁在乎他们呢 对吧 Who cares about them? Right?
不 我知道会发生什么 No, I know what"s gonna happen.
等你毕业了 就会送到好学校去 When you graduate, you"II get sent to a fancy school.
就剩下我自己了 l"II be alone.
还有我的孩子 With a kid.
-大家听我说 快点 -不错 -Let"s hear a speech.come on -Good idea!
-演讲 演讲 -托尼 击鼓 -Speech! Speech! -Tony, drum roll.
好的 All right!
人生中总有些时刻要庆祝 There are times in a man"s life when there is cause to celebrate.
-看到了吗 -找朋友来庆祝很简单 -See? -And finding f riends to celebrate is easy.
不过像这样的时刻 But then there are times like this.
如果人们还在这 说明他们是真正的朋友 And if people are still there, those are his real f riends.
他真正的家人 His real family.
我们都知道什么让聚在这 We all know what brought us here.
事实上 你内心很清楚... And the fact you still saw it in your hearts to come....
你永远... Well, you"re in my...
在我心里 ...my heart forever.
-S阿尔ud -s阿尔ud -Salud. -Salud!
现在你可以回去吃了 Now you can go back and eat.
快吃完 And finish eating.
-这不是很好吗 -太感人了 -Wasn"t that nice? -Beautif ul!
-太感人了 -谢谢 请坐 -Beautif ul! -Thanks. Sit down.
她不会又要唱吧 She"s not gonna sing again, is she?
我叫费伊 My name is Fay.
我是贝弗最好的朋友 And l"m Bev"s best f riend.
我只想说... I just wanted to say...
贝弗今晚有多漂亮 ...how beautif ul Bev looks tonight.
希望她能一直这么幸福下去 And to wish her all the happiness in the world.
既然我这么说了 或许你们也可以这么说 Now that l"ve said it, maybe one of you could say it too.
坐在那的女孩身上有光环 Sitting over there is a girl who has a light around her.
那是椅子 It"s the chair.
当你靠近她时 你就知道会有兴奋的事发生 When you"re near her, you just know something exciting will happen.
要是你们觉得你们来这 应该给颁个奖什么的... If you think you deserve a medal for being here...
就因为是这种场合 just beacause...due to the circumstances--
-不 费伊 够了 -不 等等 我还没说完 -No, fay That"s enough-- -No. Wait, l"m not finished yet.
如果你们认为自己这么伟大 也不要跟我说话 If you"re so great for being here, don"t talk to me, either.
好吗 Okay?
因为我也怀孕了 Because l"m pregnant too.
她怎么了 She"s what?
-恭喜啊 -真的吗 -Congratulations. -Really?
-你知道吗 -不知道 -Did you know? -No.
怀孕都传染了 It"s an epidemic.
现在赶紧回去吃东西 Go back to eating now.
祝您健康 Salud.
-托尼 -大家快点把食物放下 -Tony! -Come on,folks put the food down.
你也快点 Come on,you too.
Zippy 让你表哥跳舞 珍妮特 和Zippy一起跳 Zippy, ask your cousin to dance. Janet, dance with Zippy.
我不知道该说什么 I don"t know what to say.
-你发誓你没开玩笑 -我发誓 -Swear you"re not joking. -I swear.
我两天前才知道 I found out two days ago.
我得先告诉博比 对不起 I figurd I had to tell Bobby first. Sorry.
-没关系 -没有 没有仪式 -It"s okay. -It"s not. There"s no ceremony.
我们要在孩子生下来之前结婚 We"re getting married before he ships out.
我父亲想让我和我兄弟一起住... My father wanted me to live with my brother...
把宝宝送去别人家收养 不过我妈不同意 ...and put the baby up for adoption, but Mom said no.
就这样 That"s what"s going on.
我们要一起怀孕了 We"re gonna be pregnant together!
我们都要有女儿了 And we"re both gonna have girls!
他们会长得像我们一样 And they"re gonna be just like us!
-看看贝弗 -她疯了 -Look at Bev -She"s crazy.
-闭上眼睛 不要偷看 -好的 -Keep them closed!不要偷看 -All right.
-我们在哪 费伊 -不要偷看 -Where are we? Fay? -No peeking.
-贝弗 我在这 -你来了 -BEV,l"m right here. -You coming?
你要进来吗 博比 You want to come in? Bobby!
费伊 福雷斯特 Fay Forrester!
我会从越南写信 l"II write f rom Vietnam!
他们不得不走 继续走 They had to leave. Keep going.
闭上眼睛 Keep them closed.
-闭上眼睛 -你在干什么 -Keep them closed. -What are you doing?
闭上眼睛 弯曲膝盖 keep them closed and Bend the knee.
-天哪 好了 -好了 -My God. All right. -Okay.
闭上眼睛 好了 Keep them closed. All right.
-我被人抓了 -没事的 -l"m caught. -It"s all right.
-我们要去哪 -等我说你再睁开眼睛 好吗 -Where are we going? -Don"t open them until I say,okay
好的 Okay!
好的 睁开眼睛 Okay, open your eyes!
睁开眼睛 快点 Open your eyes, come on.
-那是什么 -那是什么 -What is it? -What is it?
这是我们的地方 我们要在这生活 This is our place! This is where we"re gonna live!
-你怎么找到的 -我和你爸爸谈了 -How"d you do this? -I talked to your father.
他给我们申请了公共住房 He got us public housing.
他帮了你吗 He helped you?
我们 我去找他 他很高兴 Us. I think he was glad that I came to him.
你不想再继续受他们的管制了 I figured you didn"t want to be under their rules anymore.
看 这个烘箱很棒 真的 Look. This is a great stove. Really.
温度可以达到550 就像滚烫的火山岩浆一样 It goes all the way to 550. That"s like lava. Hot.
闭上眼睛 Close your eyes.
好的 Okay.
很少有人像你对我这么好 Very few people in my life have treated me as good as you do.
这肯定是好话 对吗 That has to mean something good, right?
我不知道 I don"t know.
今晚我有一种神奇的感觉 好像所有的一切都会变好 Tonight I have an amazing feeling, like everything"s gonna be okay.
并且... And...
我做到了 ...l"m done.
我们自己的家 我们自己的家 Our own home.Our own home.
-雷 这肯定会很有趣 -很棒 对吗 -Ray, this is going to be so much f un! -It"s good, huh?
天哪 真不可思议 没有父母 我们自己的家 My God! I can"t believe it! No parents! Our own house!
昨晚我和雷为了最后一块鸡肉争吵 Last night, I fought Ray for the last piece of chicken.
我说 "如果你不松手 我杀了你" I said, "If you don"t let go, l"II kill you!"
我连自己都吓到了 费伊 l"m starting to scare myself, Fay.
博比走了还挺好的 因为我不用跟他争吃的 It"s good Bobby"s away because I get all the food.
不用争吵 那婚姻好多了 你还好吗 No fights. It"s a better marriage because of it. You okay?
她在踢我 She"s kicking.
我也是 Mine too.
让他们一起玩吧 Let"s let them play together.
-贝弗莉 费伊 -贝弗莉 费伊 -Beverly! Fay! -Beverly! Fay!
-蒂娜 -蒂娜 -Hi, Tina. -Tina!
我们正要去毕业舞会 We"re on our way to junior prom.
明天我会给你打电话 跟你说说 l"II call you tomorrow and tell you all about it.
-再见 姑娘们 -你们的肚子真大 -Bye, girls! -You guys got really big.
一点感觉都没有 That was genuinely insensitive!
天很热 我在拖地 It"s hot, I know. l"m doing the floor.
他在哪 他三小时前就应该来这了 Where is he? He was supposed to be here three hours ago.
-我忘了去医院检查 -有什么新的消息吗 -I missed my appointment at clicnic. -What"II they say that"s new?
晚了两个周 为什么这东西就不能出来呢 l"m two weeks late. Why won"t this thing come out?!
这东西很聪明 That "thing" is very smart.
等你准备好了就出来了 It"s not coming out until you"re ready.
你在干什么 把这弄得一团糟 What are you doing? You"re making a mess.
把腿放下来 快点
拉我 拉我 Pull. Pull.
我来打扫吧 l"II clean it up.
-你在哪 你迟到了三小时 约定都错过了 -抱歉 -where are you? You"re three hours late! I missed my appointment-l"m sorry.
-你喝醉了 -不 -You"re drunk. -No.
-你和里扎德一起了 -不 是我老板 不得不喝酒 -You were with Lizzard! -No! My boss.maybe gotta to drink
贝弗 别这样 Bev, come on.
贝弗 Bev.
贝弗 你在干什么 Bev,What are you doing?
我要把他锁在外面 l"m locking him out!
快点 打开 不然我会... Come on! Open up or else l"Il--
什么 砸碎 你脖子会断的 What? Break it down? You"II break your neck.
受够了 Enough of this.
-你要去哪 -我不要在这看这些 -Where are you going? -l"m not be here for this
我脖子没断 妈 I didn"t break my neck. Hi, Ma.
-雷蒙德 -你个笨蛋 -Hi, Raymond. -You idiot!
我们连婴儿床都买不起 你还把窗户砸碎了 We can"t afford a crib or anything, and you broke the window!
那我该做什么 跟我老板说... What am I supposed to do? Tell my boss that--
雷蒙德 Oh, Raymond.
你在流血 You"re bleeding.
天哪 我在流血 oh,man.l"m bleeding!
？？空调维修服务
你把血弄到地上了 还有墙上 You"re getting it on the floor. And on the wall!
-别流了 -我也不想 -Stop bleeding! -l"m trying!
-别流了 -闭嘴 -Stop bleeding! -Shut up.
快点 快点 Start moving. Come on!
贝弗 找一些过氧化氢和卫生纸过来 快点 快点 bev Get some peroxide and toilet paper. Hurry up!Hurry up
-这有玻璃吗 -没有 -Is there glass in there? -No!
快点 他要死了 Waddle quicker! He"s bleeding to death!
按紧 Hold it tight.
是我老板 我不得不去 It was my boss. I had to go.
雷蒙德 看着我 Raymond? Look at me.
你是这个家庭的顶梁柱 You have to be the man of this house.
抚养这个家 如果你说你会来 就准时来 Bring home the bacon. If you say you"II be here, be here!
-不要说谎 不要喝酒 -妈妈 -No lying, no drinking! -Mom!
-什么 -来人啊 -What? -Help!
来人啊 快点 Help! Come on!
什么 What?
发生什么了 What"s happening?
贝弗 Oh, Bev.
-你的羊水破了 -Your water broke. -What?
什么意思 Is that supposed to happen?
-我太兴奋了 -太不可思议了 -l"m so ex cited. -This is so gross.
你好啊 小宝贝 Hello, beautif ul. Hello, beautif ul baby.
这是不是你见过的最美的宝宝 Is this the most beautif ul baby you"ve ever seen?
说真的 是不是你见过的最美的宝宝 l"m serious. Is this the most beautif ul baby you"ve seen?
说实话 是的 Well, to be honest, yeah.
我们去看贝弗吧 她想见你 利奥 Let"s go see Bev. She wants to see you.Leo
-快点 会很好玩的 -不 -Come on, it"II be f un.-No
妈妈15岁 爸爸是个傻瓜 他们想让我们庆祝下 Mommy"s 15, Daddy"s a moron, and they want us to celebrate.
我们很清楚 We know better.
我马上回来 快点 利奥 l"II be back later. Come on, Leo.
郑重申明 我站在你这边 For the record, l"m on your side.
哈塞克先生和夫人 这是你们的孩子 Mr. and Mrs. Hasek, I have your baby.
你能等一会吗 Hey, can you wait one second?
贝弗 Hey, Bev.
很抱歉我弄破了你的羊水 l"m sorry I broke your water.
以后这种事不会再发生了 Nothing like that will ever happen again.
不再喝酒 不再忘事 No more drinking. No more forgetting.
我会好好的 好吗 l"m gonna be good, okay?
我很爱你 贝弗 I love you so much.BEV
哈塞克先生和夫人 Mr. and Mrs. Hasek,
这是我见过的最美的男宝宝 This is one of the most beautif ul baby boys l"ve ever seen.
我的不是男孩 是女孩 I didn"t have a boy, I had a girl.
不 贝弗 我们有个男孩 你忘了吗 No, BEV,we had a boy. Don"t you remember?
我有个女儿 我跟费伊说我们都会有女儿... i had a girl,I told Fay we"d both have girls...
她们会一起长大 像我们一样 ...and they'll grow up and just like us.
不 我们有个儿子 No, we had a boy.
他长大后会像我一样 He"s going to grow up and be just like me.
给他喂点东西 Try feeding him for a little while.
-我20分钟后再回来 -好的 -l"II be back in 20 minutes. -alrignht
我会的 l"II try.
是个男孩 It"s a boy.
-是啊 -是个男孩 -It sure is. -It"s a boy.
不 No!
氢 氦 锂 铍... Hydrogen, helium, lithium, beryllium....
我们会找一个好的 对吗 We"re gonna get a good one.can we?
等等 准备好了吗 开始 Hold that! Ready? Click.
詹森和阿蜜莉雅坐在树上... Jason and Amelia, sitting in a tree...
贝弗在准备拿高中文凭 ...while Bev is getting her high school degree.
我在努力学习 l"m trying to study.
还要十分钟 大家安静会 Ten more minutes. Be quiet for a minute.
詹森 天哪 Jason, God!
他不能打中碗吗 Can"t he hit the bowl?
你让我分心了 You"re distracting me.
妈妈 Ma!
-什么 -詹森不会留下我一个人 -What? -Jason won"t leave me alone!
你是他妈妈 You"re his mother.
我还有四周要准备美国高考 争取奖学金 I got four weeks to study for the SAT, for the scholarship.
贝弗 我知道你很聪明 有自己的梦想 Bev,I know you"re smart, and you have dreams.
不过你需要一份工作 But you need a job.
这份工作可以养家 This one pays for living expenses.
我让你一小时前给他换尿裤 I told you to change his diaper an hour ago.
他喜欢你给他换 He loves when you do it.
-我现在要熨衣 -妈 -I have to iron now. -Ma!
快点换 Change it!
妈妈要学习 Mommy has to study.
我尽力想让我们离开这 l"m doing everything I can to get us out of here.
尿裤子先生 Mr. Stinky Pants.
怎么了 What happened?
什么 What?!
发生什么了 What happened?
他尿到了我嘴里 He peed in my mouth!
过来 詹森 Come here, Jason.
过来 大孩子 Come on, big boy.
詹森 上帝保佑你 Jason, God bless you.
你让你奶奶真开心 尿到妈妈嘴里了 You make your grandma so happy. Mommy pee-pee mouth.
-我来吧 -看我怎么做的 -l"II get this one. -What do I do?
打中了 好了 我们再扔点 got it, all right.Let"s throw some more.
看看 Check it out.
-我没石头了 -这个就不用石头了 -I don"t have any rocks. -You don"t need rocks after this.
太好了 中了 Yeah! All right!
你还好吗 你病了多久了 You okay? How long you been sick?
差不多十... About ten--
基雷迪地毯服务 布置 锁边 缝合
阿尔 今天我做完了 Hey, Al, l"m done for the day.
好的 哥们 All right, man.
-明天见 -准时到 好吗 -See you tomorrow. -On time, okay?
-我知道了 -因为我们搞砸了 -I see it. -That"s because we screwed up.
我跟他说过 I said to him:
"B-o-b-b-y... "B-O-B-B-Y...
要是你重新入伍 我就想离...婚... ...if you re-enlist, I want a D-l-V-O-R-C-E."
-很好 -我终于说出来了 -GOOD -I got the guts to say it.
知道他怎么回答的吗 Know what he said?
他也想离婚 He wanted one too.
抱歉跟你说这些 Sorry to bother you with this.
妈妈 我们困住了 Mom, we"re stuck.
他认识了一个叫蒙森的女人 He"s met some girl named Monsoon.
我在这 照顾我们的孩子 l"m here, taking care of our kid...
他在沙滩上和蒙森谈恋爱 ...he"s on some beach, falling in love with Monsoon.
蒙森是个什么名字啊 What kind of name is Monsoon?
-很好 -很好吗 -Good. -That"s good?
博比不会回来了 We know Bobby"s not coming back.
-你以后打算干什么 -我不知道 -What"re you gonna do with your REST life? -I don"t know.
妈妈 Mommy!
詹森 费伊现在有更大的难题 你要体贴点 jason,Fay has bigger problems right now. Be considerate.
我要怎么办 What am I gonna do?
你是个很棒的艺术家 做点什么 You"re a great artist. Do something with that.
-比如呢 -比如我在争取奖学金 -Like what? -Like me and my scholarship.
-我没你那么聪明 -我会帮你 -l"m not as smart as you. -l"II help you.
-只有我们 -一直都是我们 -Just you and me. -It"s always you and me.
是啊 Yeah!
我穿着 然后还回去 I can wear it and return it.
你能帮我拉上吗 Can you finish me up?
香水 Perf ume.
好了 走吧 Ready, go.
好了 放下来 Okay, put it down.
快点 Come on.
-怎么样 -你真漂亮 妈妈 -How do I look? -You look beautif ul, Mommy.
不 说我看起来很聪明 No, say that I look smart.
你很聪明 妈妈 真的 You look smart, Mommy. You do.
谢谢 Thank you.
我把你送到爸爸那去 l"m going to drop you off with Daddy.
然后妈妈... And then Mommy...
就要去做一些改变我们生活的事了 ...is gonna do something to change the rest of our lives!
-太好了 -快点 我们走 -Yes -come on,Let"s go!
和爸爸一起 之后我们就要庆祝下 Stay with Daddy. Later, we"II have a celebration.
-阿尔 雷上哪了 -我不知道 -Al, where"s Ray? -You tell me.
他今天又没来上班 He didn"t show up for work again today.
-什么 -他想来就来 想走就走 -what -He comes and goes as he pleases.
真不可思议 I can"t believe this!
-我想和爸爸一起 -他不在这 -I want to stay with Daddy. -He"s not here.
你要和我一起 快上车 You have to come with me. Get in the cab.
-我想玩 -等会再玩 -I want to play. -You"II play later.
-我想玩 -不用很久 -I want to play. -It won"t take long.
抱歉 面试的房间再哪 Ex cuse me, where is the interview room?
抱歉 Sorry.
我把你叫来有两个原因 I called you for two reasons.
第一个当然是能写出优秀的文章 One of course is to meet the girl who wrote such a tremendous essay.
第二个是钦佩你自己坚强的意志力 The other is to compliment you on your strong effort.
来面试只有七个女孩 你应该感到自豪 It"s down to seven girls. You should be proud.
谢谢 Thank you.
如果你选了我 我不会让你失望 If you pick me, I will not let you down.
你要找的人就是我 l"II be everything you"re looking for.
我的意思是... What l"m getting at...
我们想确认的是这个人... ...is we want to be very sure that the person we give this to...
不仅毕业了 而且还要上研究生 ...will not only graduate, but go to grad school...
而不是一个... ...and not be someone who"II be....
不专心的人 Distracted?
-是啊 -不是我 我完成了我开始的所有事情 -Yes. -Not me.I finish everything that I START
如果你把奖学金给我 就像给了我硕士证书 If you give me the scholarship, it"s like giving me my master"s.
没什么能阻挡我 Nothing gets in my way.
是的 或许你该走了 YES,WELL You probably need to get going.
到时候我们会通知你 We"II call when we know.
什么时候 When will you know?
两周 Two weeks.
很高兴见到你 哈塞克夫人 Nice meeting you, Mrs. Hasek.
不要让我等两周了 这对我来说太重要了 Don"t make me go crazy for two weeks. This means so much to me.
普赖斯先生... Mr. Price...
我失败了 对吗 ...l"m not gonna get this, am I?
抱歉 是的 l"m sorry, no.
不 不 N-O. No.
-谢谢 -爸爸 -THANK YOU -Daddy!
-大男孩 -过来跟里扎德叔叔打招呼 -Hey, big guy. -Come say hello to Uncle Lizzard.
-里扎德叔叔 -看看你 模特 -UNCLE LIZZARD -Look at you. Magazine.
我今天为什么要穿成这样 Why do I look like this today?
为什么我今天要穿得这么好 Why do I look nice today?
我人生中最重要的一天 The most important day of my life?
是啊 Yeah.
贝弗 我很抱歉 Bev, l"m sorry.
不 不用道歉 你去哪了 No, not sorry. Where were you?
-我在... -不 你去哪了 -I was, I was at-- -No. Where were you?
-我... -不 -I had-- -No.
你去哪了 Where were you?
-过来 说点什么 -你不能躲在詹森后面 -COME HERE,Say something. -You can"t hide behind Jason.
-不 他可以 -你看不到我 -Yes, he can. -I am invisible.
-儿子 快帮帮我 快点 -这次躲在詹森后面也没用 -Help me out, boy. come on-Hiding behind Jason won"t work THIS TIME.
回答我 Answer me.
我忘了 I forgot.
你忘了 You forgot?
你忘了 你忘了 You forgot? You forgot?!
你有过梦想吗 Do you know what's like to have a dream
-有啊 -闭嘴 里扎德 -Yeah. -Shut up, Lizzard!
怎么了 what
我今天早上醒来 以为... I woke up this morning, truly believing...
今天下午我的生活就完全改变了 ...that by this afternoon, my life would be different.
不只因为这是我的梦想 也是因为这是我应得的 Not only because it was my dream, but because l"d earned it.
现在看看我 And now look at me.
现在是下午四点 我还是一个发牢骚的怨妇... It"s 4:00 in the afternoon, and l"m just another angry housewife...
在邻居面前朝着她丈夫大喊大叫 ...yelling at her husband in f ront of the neighbors.
是啊 就是我 Yeah, that"s me!
太好了 谢谢你 雷 Wonderf ul! Thank you, Ray!
你看起来很聪明 妈妈 You look smart, Mom.
真的 你看起来真的很聪明 You do. You look really smart.
别这样 贝弗 Come on, Bev.
你会上大学的 The whole college thing, it"II work out.
不 不会 No, it won"t.
我会慢慢适应 And l"II adjust.
我要走吗 Should I have left?
我什么事都做不好 I can"t do anything right!
你最好打扫干净 You better clean that up!
在她书里 这成了家庭传奇和一件重要的事 /t's family legend and a huge deal in her book...
那天她没拿到奖学金 ... the day she didn't get her scholarship.
只是对我来说不是雷让她多失望 only To me it's not about how Ray let her down
而是三岁的我的存在... /t's about how my mere presence... of the age three
永远毁灭了妈妈的梦想 ...forever crushed all my mother's dreams.
你都习惯这么沉默吗 Is this a comfortable silence for you?
是的 Yes.
我们一整天都要这样吗 你也不说到底怎么了 Are we gonna do this all day? You not telling me what"s wrong.
好 我说 Okay, l"II tell you.
不过你保证不要生气 But promise not to go crazy.
好的 我不生气 alright alright I won"t go crazy.
我想转学 I think I should transfer schools.
我不想去纽约大学 我想去印第安纳 Instead of NYU, I think Indiana might be nice.
-什么 不行 -让我说完 我想告诉你 -what No. -Let me finish! l'm trying to tell you
我不想听 答案是不行 I don"t want to hear it. The answer is no.
你还有两年就毕业了 you have Two years left and you"re finished.
就成了受过教育的大学生 过上我梦寐以求的生活 you'll be educated.You"II be a college graduate. You"II have the life I dreamed of.
维克 这些是给米米的 Vic, these are for Mimi.
贝弗 Hi, Bev.
请给我们来17个豪华汉堡 We"d like 17 deluxe Delite burgers, please.
不 换成20包炸薯条 No, make that twenty Delite fries.
还有20个蛋卷冰淇淋 And 20 Delite cones.
？？特丽酸奶 圣代冰淇淋
11美元 20包炸薯条 Eleven dollars. Twenty delite f ries.
贝弗终于找到了一份适合自己的工作 Looks like Bev finally found a job that suits her.
？？soft sowe
他们准备好了 They"re ready.
快点 好了吗 来吧 come on Ready? Here you go.
打这 打翻它 打主要部分 Hit it right there.knock it off Hit the chief.
-没错 -就是这 -Yeah -Right here.
拜托 谢谢 不要叫了 Please, thank you. No yelling.
要笑 好吗 就算她真是个叫贱人 And smile, okay? Even if she is a real bitch.
福雷斯特夫人 很高兴见到你 Mrs. Forrester. Nice to see you.
费伊在家吗 Is Fay home?
我发誓 我都一个月没笑过了 I swear, I haven"t smiled in a month.
你妈带孩子们去看电影太好了 Your mom taking the kids to the movies is great.
-关上门 -好的 -Shut the door.-ok
好好玩 孩子们 Play nice, kids.
-这些是什么 -雷给了我两个 -What are these? -Ray gave me two of them.
是什么 我可不想早死 What are they? I don"t want to see my skull.
雷总是想让我跟他一起吃这个 Ray always wants me to take them with him.
他说和你爱的人一起吃很好 He says they"re great to take with someone you love and trust.
-费伊 -什么 -Fay? -Yeah.
-你爱阿蜜莉雅吗 -天哪 现在不要谈这么沉重的话题 -Do you love Amelia? -Oh, man, don"t get heavy on me now.
我说的是真的 It"s a real question.
-我们别无选择 -因为我们怀孕了吗 -We didn"t pick this. -Because we got knocked up?
-因为浪漫让我们发生了突变 -是啊 我们怀孕了 -因为Romance took a strange turn for us. -Yeah, we got knocked up.
妈妈 妈妈
我想谢谢你妈妈 福雷斯特夫人... I want to thank your mom. Mrs. Forrester....
不管之前发生了什么 我们都要原谅彼此 l"d love to forgive each other for whatever keeps us f rom being close.
我很肯定 你或许说过我一些难听的话 我很肯定You"ve probably said awf ul things about me.
或许你也听我叫你"冰胯"很多次 And you probably heard me call you "ice crotch."a million times
-不过我这么做 因为我以为你讨厌我 -阿蜜莉雅 -but i did it because I thought you hated me. -Amelia.
-费伊 我现在就带阿蜜莉雅去看电影 -再见 妈妈 -Fay,l"m taking Amelia to the movies right now -bye momy
那詹森呢 What about Jason?
他妈妈肯定呆不久了 我肯定His mommy is leaving soon.
她走肯定要带着他 好妈妈 I wouldn"t want her to leave without him.good mom
走吧 宝贝 快点 很好玩的 Let"s go.baby come on, we will have fun
再见 亲爱的 Bye, sweetie.
-她喜欢听这个 -我就随口说说 -She loved hearing that. -It just fell out of my mouth.
-进去看电视吧 -我想在这和你一起 -Go inside and watch TV. -I want to stay here with you.
现在我不想和你一起 我想和费伊谈谈 right now l"m having a hard time with you here, and I need to talk to Fay.
-去吧 -我没什么事做 -so Go. -I don"t have anything to do.
那就想想 Well, use your imagination!
快去 Go.
所以呢 So?
所以 问题是什么 So? What was the question?
你爱阿蜜莉雅吗 Do you love Amelia?
是的 我爱她 你爱詹森 Yes, I love her. And you love Jason.
-对吗 -是的 我爱他 不过... -Right? -Yeah, I love him, but....
你爱他 不过什么 You love him but what?
我不知道我是真的爱他 还是不得不爱他 I don"t know if I really love him or I have to love him.
我不知道 这让我很害怕 我不知道And it scares me to death.
好人不这么想 Good people don"t think this way.
-我这是怎么了 -贝弗 -What"s wrong with me? -Bev?
-什么 -听我说 -yeah -Take my word on this.
你很爱他 You really do love him.
有时我们太爱一个人了 不得不变得麻木 Sometimes we love people so much, we have to be numb to it.
因为如果我们真的明白我们有多爱他 我们无法承受 因为If we actually felt how much we love him, it would kill us.
这不是说你不好 而是你的心太大了 That doesn"t make you a bad person. It means your heart"s too big.
这样想还不错 Good way to look at it.
妈妈 救我 Mom, help!
詹森冷静点 冷静 不要惊慌 Jason Stay calm, stay calm. Don"t panic.
-贝弗 我来抓他 -詹森 -bev,I will get him-Jason
过来 Get over here.
-抓到他了吗 -是的 -Got him?-yeah
不要拉他出来 他会冻住的 Don"t pull him out yet. He"II f reeze.
-抱歉 我很抱歉 -我去拿毛巾过来 -l"m sorry.我很抱歉 -l"II get towels.
本来不该发生这种事 从现在开始 我会好好照顾你 This shouldn"t have happened. From now on, l"II be more attentive.
-你知道什么意思吗 -不知道 -Do you know what that means? -No.
更负责任 你知道责任是什么意思吗 More Responsible. You know what responsible means?
不知道 No.
我应该多给你讲点故事的 I should have read to you more!
不 过来 No! Come here!
很抱歉 l"m so sorry!
-我不是个好妈妈 -是啊 -l"m a terrible mother. -Yeah.
快点 Scoot.
詹森 Jason.
我爱你 I love you.
好了吗 Okay?
？？生日快乐
他们在玩儿童足球游戏 They"re playing kickball.
你要玩吗 和他们一起玩吧
成年人在里面 孩子再外面 Adults inside, kids outside.
这是20美元 你知道能买什么多少东西吗 That"s $20! You know how much you can buy with that?
我父母总是买我不喜欢的东西 My parents always bought stuff I hated.
卡片才是真正的礼物 The card is the real present.
我有点激动 不过这是你未来生活的规划 I got a little carried away, but it"s a plan for your life.
给你 我读给你听 Here, l"II read it to you.
-亲爱的詹森 -妈妈 -"Dearest Jason--" -Mom?
我们等会再说 你先去玩吧 i'll tell you what We"II catch up later. Are you ready to go have f un?
-好的 -好的 -Yeah, -Okay, good.
去玩吧 Go have f un.
大家都进来吧 Everybody, come in.
阿蜜莉雅 Hi, Amelia.
戴维 戴维 Davy, Davy,
你的东西我收到了 等会去拿 I got your stuff. Get it later.
-卡片是礼物吗 -这是我未来的规划 -The card was the present? -It"s a plan for my life.
-她太疯狂了 -你们在那小心点 -She"s crazy! -You guys be caref ul over there
会的 we will
什么 What?
最低工资是一小时160美元 Minimum wage is what, one-sixty an hour?
我会付你160美元 用你的烤箱 l"II pay $160, just to use your oven.
我妈妈不会让你用他们的烤箱烘大麻 I don"t think my parents will let you use their oven to dry weed.
-贝弗 -我给他做的 -Oh, Bev. -I made it for him.
你做得真好 You did a great job.
你熬夜了吗 看起来很好吃 You stayed up all night? It looks delicious.
你个猪 You hog!
再给我来瓶酒 Get me another beer.
-我都喝了很多了 -再来两瓶 -l"m way ahead of you. -Make it two.
贝弗 贝弗 Bev?Bev?
不要说你不记得我 太伤我的心了 Don"t break my heart and tell me you don"t remember me.
吊带 短卷发 痘痘 Braces, short curly hair, pimples.
汤米 Tommy?
-我从伯克利毕业了 -伯克利 -So I graduated f rom Berkeley. -Berkeley?
花了一年时间开车到处看看 Spent the year driving around, seeing everything.
过几天我就要回加利福尼亚拿硕士证书 In a few days l"m heading back to California to get my master"s.
不过我想先见见你 But I wanted to see you first.
-你想见我 -是啊 -You wanted to see me? -Yeah.
只是来打个招呼 Just to say hi.
-贝弗 贝弗 -抱歉 -Bev! Hey, Bev! -Ex cuse me.
-蒂娜 -贝弗 -Tina! -Bev.
你真的来了 You actually came!
-我真高兴 -我当然要来了 -l"m so glad. -Of course I came.
-这是乔伊给的 -乔伊 -This is f rom Joey. -Joey.
乔送给你的吗 Joe got you something?
谢谢 乔 Thanks, Joe.
-这是外面的玩具 -停下 -That"s outside. Outside toy. -Stop.
-过来打个招呼 -不行 凯文在车附近等我 -Come in and say hi. -I can"t. Kevin"s waiting by the car.
这是玻璃钢 This is fiberglass.
我只是过来道别 I just came to say goodbye.
-你什么意思 -我和凯文订婚了 -What do you mean? -Kevin and I are engaged.
-你怀孕了 -不 -You"re pregnant. -No.
凯文在纽约上学 他不想和我分开 Kevin"s been in school in New York. He can"t stand being away f rom me.
我想提前告诉你 不然从别人那听到就不好了 I wanted to tell you before you heard it from somebody else.
我要去读大学了 l"m going to college.
凯文的爸爸是个大人物 他在纽约给我找了个很好的大学 Kevin"s father is some big wave and he got me into that real good college in New York.
纽约大学吗 NYU?
-纽约大学 -是的 -NYU? -Yeah.
-你要去纽约大学 -是啊 -You"re going to NYU? -Yeah.
-该死 是杰基 奥 -过来 -Holy shit. It"s Jackie O. -Come here!
费伊 离婚 Fay, the divorc閑!
这是我父亲唯一留给我的 This is the only thing my father ever gave me.
本来可以带来好运 不过对他来说不是 It"s supposed to be lucky, but it wasn"t for him.
对我也不是 或许能给你带来好运 And it hasn"t been for me. Maybe it"II be lucky for you.
我不知道 或许这很傻 我不知道Maybe it"s stupid.
我系不上 I couldn"t wrap it.
一点都不傻 很好 我喜欢你的勇气 爸爸 They"re not stupid. They"re great! I love your guts, Dad!
我也喜欢你的勇气 小家伙 I love your guts too, buddy.
再见 我爱你们 我会打电话 好吗 我发誓 Bye! I love you guys! l"II call, okay? I swear!
-再见 姑娘们 -再见 -Bye, girls! -Bye!
来纽约看我 好吗 Come visit me in New York, okay?
抱歉 Sorry.
我吓到你了吗 Did I scare you?
没有 No.
你在这干什么 What are you doing here?
我想看看你还好吗 I wanted to see if you were okay.
你还好吗 You okay?
要不要出去走走 Wanna go for a walk?
-或许就在这... -好的 走吧 -Maybe just around the.... -Good. Come on.
跟我说说你在想什么吧 Tell me what you"re thinking right now.
我22岁了 差一点就30岁了 l"m 22 years old. That"s almost 30.
我还不愿接受这就是我的生活 I still haven"t accepted that this is my life.
我希望我可以变得麻木 什么都不知道 I wish I could be dumb and then I wouldn"t know better.
这样我就能快乐 不再抱有希望了 And I could be happy and stop hoping.
我跟你说这些 好像你对我无聊的生活感兴趣似得 And l"m telling you this like you"re interested in my boring life.
你为什么不和我来加利福尼亚呢 我那有住的地方 why don't you Come to California with me. l"ve got room.
我可以带着你们 I could take all of you.
如果你想改变你的生活 就可以 If you want to change your life, you can.
如果资金紧张 没关系 If money"s tight, it doesn"t matter.
你一直很聪明 很容易 You"ve always been smart. It"s easy.
-你想上大学吗 -是的 -You want to go to college? -Yes.
国家会付钱 The state pays.
国家付钱 贝弗 The state pays, Bev.
-雷不会答应的 -要是雷爱你 他就会支持你 -Ray won"t go for it. -lf Ray loves you, he"II do it.
真的吗 Right?
做你想做的事 离开这吧 这不属于你 Just do whatever it takes to get out of here. You don"t belong here.
不属于你 You don"t.
贝弗 Bev
谢谢你今晚说的这些话 Thank you for saying the things you said tonight.
看到你笑 我真开心 It"s just good to see you smile.
-妈妈 -什么 -Mom! -Yes!
我醒来发现你不在 I woke up and you were gone!
她不应该把孩子留在房间里 She"s not supposed to leave a kid alone in a house
很危险 我可能会窒息 It"s dangerous! I could have choked!
我会和雷谈谈 l"II talk to Ray.
有消息就通知的 我的课开始了 Just let me know. My classes start up.
晚安 贝弗 晚安 詹森 Good night, Bev. Good night, Jason.
你认为加利福尼亚怎么样 What do you think about California?
我说过别说了 / told you to stop it.
我只是... Well, I just....
想去加利福尼亚吗 Wanna go to California?
你去我就去 I wanna go if you wanna go.
-好的 我们去加利福尼亚吧 -太好了 雷 -All right. Let"s go to California. -Yes, Ray!
-谢谢 雷 谢谢 -太好了 -Thank you, Ray! Thank you! -Yeah.
雷 别忘了给詹森买阿司匹林 ray,Don"t forget to get baby aspirin for Jason.
阿司匹林 好的 Baby aspirin, okay.
-我来收拾行李 -好的 阿司匹林 -l"II finish packing. -Yeah, baby aspirin.
-你们看到了里扎德吗 -没有 抱歉 -You guys seen Lizzard? -No, sorry.
贝弗 你最好来这 雷来了 bev,y ou better get over here. /t's Ray.
好的 上楼 上楼 Okay, up the stairs. Up.
-雷在哪 -加利福尼亚的事我很抱歉 -Where"s Ray? -l"m sorry about California.
-什么 -珍妮特 他在地下室和你爸爸一起 -What--? -Janet,He"s downstairs in the basement with your father.
-发生什么了 -不知道 -What"s going on? -Don"t know.
坐吧 快点 Why don"t you sit here? Come on.
把夹克脱下来 Get your jacket off.
-说吧 -好的 -Say it. -All right.
好的 Okay.
-詹森 一切进行得怎么样 -遇到了麻烦 -Jason, how"s it going over there? -Trouble.
你丈夫来找我 因为他遇到了问题 Your husband has come to me because he has a problem.
他想找我帮忙 And he wants my help.
雷蒙德 Raymond?
贝弗 怎么样 Hey, Bev, how"s it going?
还好 Okay.
我有... I got a....
没有.. 我做不到 I can"t do it without a....
亲爱的贝弗莉 "Dear Beverly.
你听到这个时 请不要生气 Please don"t go crazy when you hear this.
不过我很抱歉地告诉你我是... But I regret to inform you that I am...
瘾君子 ...a junkie.
我把我们所有的钱都花在了海洛因上 什么都没了 I spent all our money on heroin. I spent everything.
我甚至把买... I even spent the money...
詹森的阿司匹林的钱都花了 ...for Jason"s aspirin on a fix."
虽然钱不多 It was just a tiny fix.
-我也花了 -海洛因 -But I spent that too. -Heroin?
我知道你酗酒 不过海洛因 I knew you drank a lot, but heroin?
天哪 雷 Jesus, Ray!
多久了 For how long?
-我不知道 -不... -I don"t know. -No....
-多久了 -两年 10月31开始 -How long? -Two years, October 31 .
万圣节之夜 Halloween night.
记得詹森扮演了一个猴子吗 Remember when Jason was a monkey?
-别说了 -你病了 -Stop listening! -You"ve been sick.
-听我解释 -我竟然不知道 真是太傻了 -l"m clearing up. -I feel so stupid for not knowing!
很抱歉 贝弗 真的很抱歉 很抱歉 Bev, l"m really sorry.
闭嘴 不要说抱歉 抱歉也没用 Shut up. Don"t say sorry. Sorry doesn"t mean anything.
-别说了 -不 这是最后一次 -Stop. -No! This is the last time.
你这样也没用 你都没注意 You"re not helping. You don"t pay attention!
我现在所做的一切都是为了孩子 Listen. Everything l"m doing right now is for that boy.
他需要一个父亲 这是他的父亲 He needs a father. This is his father.
我没选他 他还要病一段时间 I didn"t pick him. He"II be sick for a while.
我和你妈妈会照顾詹森 你来帮他 好吗 Your mother and I will take Jason while you help him. Got it?
我不需要你们的帮助 我自己会照顾自己的孩子 I don"t want your help. I can take care of my own kid.
贝弗 Bev
好的 雷 我给你找了个新的 好吗 Okay, Ray, I cleaned you a new one. Okay?
感觉好点了吗 You feel better?
你又要吐了吗 给你 雷 You going to throw up again? Here, Ray.
给你 雷 给你 不 Here, Ray. Here. Oh, no!
太恶心了 This is so gross.
天哪 杀了我吧 Oh, my God! Please kill me!
好 别叫了 你会吓到詹森 Fine! Stop screaming. You"re gonna scare Jason.
天哪 贝弗 Oh, my God. Bev!
-我再去拿点床单过来 -贝弗 拜托了 帮帮我 -l"II get more sheets. -Bev, please! Help me!
爸爸还好吗 Is Dad okay?
-你最喜欢的歌是什么 -"辛辛那提跳舞的猪" -What"s your favorite song? -"Cincinnati Dancing Pig."
挪过去 Scoot over.
我要休息一下 I need to rest between rounds.
很抱歉 你不能去加利福尼亚了 Sorry you didn"t get to go to California.
关掉那首歌吧 一点用都没有 Please turn off the pig song! It"s not helping much.
关掉那首歌 Turn off that song!
-你在干什么 -给你坐早餐 -What are you doing? -Making you breakfast.
谢谢 Thank you.
-你说话干嘛这么小声 -我不想吵醒你爸爸 -Why are you whispering? -I don"t wanna wake your dad.
他不在这 他走了 He"s not here. He left.
雷 雷 Ray?Ray?
贝弗 让我... Bev? Let me just....
詹森在房间里 他能听到我们说话 Jason"s in his room. He can hear us.
好的 贝弗 你看... All right, Bev. Look....
看我 Look at me.
什么 What?
-贝弗 -不要说你很抱歉 -bev -Don"t say you"re sorry.
-走吧 -不要 -Just go. -No!
我知道你怎么想的 不过我想到办法了 I know what you"re thinking. l"ve got it figured out.
好吗 你看 All right? Look.
我不能戒掉 好吗 I just can"t quit, okay?
如果这不可能 你就不能责怪我 You can"t hold it against me if it"s impossible.
我就是这样 好吗 It"s just who I am. All right?
我只需要一点点 让我保持清醒 All I need is a little, to keep me straight.
不足以让我变得兴奋 Not enough to get me high.
只要让我保持清醒 像现在这样 Just enough to keep me straight. Just like this.
所以你看怎么样 So, what if we keep it at that?
你想永远吸食一点海洛因吗 You want permission to use a small amount of heroin forever?
好吧 Okay.
我会找一份好工作 I am gonna get a good job.
-有一点 看 -不 -And, one, look-- -No.
什么 What?
不 No.
贝弗 别这样 Bev, come on.
这计划可行 This plan works!
雷 Ray.
-你现在要像成年人一样思考 -好的 -You need to think like a grown-up now. -All right.
像40岁的商人一样每天坐火车去工作... Like a 40-year-old businessman who takes a train to work every day...
做决定要负责 ...and makes responsible decisions.
-你能做到吗 -我可以 -Can you do that? -Yeah. l"II try.
你说不可能戒掉毒瘾 You say it"s impossible to quit.
我相信你 我也不怪你 I believe you. I won"t even hold it against you.
不过如果你留下来毁了我们的生活... But if you stay and you ruin our lives...
你知道你会的... ...and you know that you will...
那就是我的错了 ...then it"s my fault.
你想让我这样吗 Do you want me to live with that?
不 No.
爸爸 Hey, Dad.
-你猜猜 -什么 -Guess what? -What?
我牙齿掉了 I lost my tooth.
看到了吗 See?
是啊 yeah
好的 Well.
-我只是过来说晚安 -晚安 爸爸 -I just came in to say good night. -Good night, Dad.
-我喜欢你的勇气 小家伙 -我爱你 -I love your guts, buddy. -I love you.
爸爸 你要去哪吗 Dad, are you going somewhere?
我能去吗 Can I come?
为什么我不能去 Why can"t I come?
因为你妈妈... Because your mom...
不想让我们呆在一起 ...doesn"t think it"s a good idea if we"re around each other any more.
我本来不该说这个 l"m not supposed to say that.
你会听到很多人说我的坏话 You"re gonna hear a lot of bad things about me.
好吗 Okay?
不过只有三分之二是真的 But only two out of the three things are gonna be right.
所以如果你听到一些非常不好的事... So when you hear something that"s really, really bad...
你就不要相信他们 好吗 ...you try to think that"s the one time they"re wrong, okay?
好的 Okay.
好吗 All right?
-我爱你 爸爸 -我也爱你 -I love you, Dad. -I love you too.
好吗 小家伙 All right, buddy?
-好了 我该走了 -不 -Okay, I gotta go.-no
我该走了 I gotta go!
爸爸 等等 Dad! Wait!
爸爸 等等 Dad, wait!
詹森 你在干什么 Jason, what are you doing?
詹森 你不能跟他一起去 Jason, you cannot go with him!
爸爸 等等 Dad, wait!
爸爸 我想和你一起走 Dad! I wanna go with you!
-詹森 -等等 爸爸 -Jason?! -Wait! Dad!
-詹森 -带上我一起 -Jason. -Take me with you!
你现在很生气 不过我不得不这么做 You"re mad now, but we wouldn"t have had a chance unless I did this.
让我静静 Leave me alone.
让我静静 Leave me alone!
如果你回屋里 我就让你静静 If you get out of the street, l"II leave you alone.
不过记住 我是你妈妈 But remember, I am your mother.
也就是说你不能一直生我的气 That means you"re not allowed to stay mad at me!
-打扰以下 能来两杯清咖啡吗 -当然 -excuse me,Can I get two coffees, black? -Sure.
-卫生间在哪 -来两杯咖啡 -Where"s the bathroom? -Two coffees, to go.
阿蜜莉雅 Amelia.
詹森 很高兴是你 你见过你爸了吗 Jason. l"m so glad it"s you. Have you seen your father?
-没 我们还没到 我... -我收到了你的信息 -No, we"re not there yet. l-- -/ got your message.
-是吗 -是的 -You did? -Yeah.
我也爱你 I love you too.
这是我人生中最棒的谈话 This is the greatest conversation of my life!
这是我人生中最棒的谈话 This is the greatest conversation of my life.
好的 Okay.
我准备好了 东西都收拾好了 So, l"m all packed. l"ve almost got you all packed.
我们今晚走 And we"re leaving tonight.
-你妈妈怎么看 -我们谈过了 -How did your mom take it? -There was a discussion.
她有一些问题 And she had some questions.
不过我想... But / think...
我想到了一个办法 对大家都好 ...I figured a way for it to be okay with everyone.
-是吗 -你转到这来 -You did? -You transfer here.
-詹森 你说什么 -我不知道 我只是想...试试 -Jason,What are you talking about? -I don"t know. l"m just....trying
-杰斯 -我把我们搞砸了 -Jase! -l"m screwing us up.
不 不 No. No.
不要责怪自己 好吗 You are not allowed to feel bad about us. Okay?
听我说 你不用担心我 Listen to me. I am not another woman you have to handle.
如果你今晚不和我一起坐飞机 我们还会有机会再见 /f you don't get on the plane with me tonight, we'll see each other every chance we get.
-你真好 -不 我不是 -You are amazing. -No, l"m not.
-你是 -我不是 -y ou are. -l"m not.
我很生她的气 l"m f urious at her!
不过... But...
我不能放弃你 ...I can"t give up on you.
如果有一天幸运的话 或许你不用养她了 Someday if I'm lucky maybe you"II stop raising her.
你一直都在做这件事 You"ve been doing it your whole life.
你还年轻 这是你应得的 You"re young. You deserve to be young.
我们要一起年轻 We deserve to be young together.
现在 我不能让你开心 所以... Right now, / can't make you happy, so...
-我要走了 -阿蜜莉雅 等等 -...I gotta go. -Amelia, wait.
等我的航班到了 我再给你打电话 l"II call you when my flight gets in.
我很爱你 I love you so much.
抱歉 Sorry.
詹森 你要来吗 Jason, are you coming?
杰斯 去帮我买点东西 我会给你钱 Jase.Do my grocery shopping, and l"II pay you.
-所有的车站都变成了彩色 -你从哪偷的 -Every station"s in color. -Who"d you steal it f rom?
我买的 I bought it.
我在想我们能不能单独呆呆 I was wondering if we could be alone for a minute.
单独我都不知道是什么 说吧 Alone is an unknown dimension to me. Talk.
我只是我不是你最喜欢的人 I know l"m not your favorite person in the world.
不过我想帮你 雷是一个好朋友 But l"d like to help. Ray was a good f riend.
我想给你一份工作 每小时200美元 用你的烤箱 l"d like to offer you a job. $200 an hour to use your stove.
再见 里扎德 把电视拿走 Goodbye, Lizzard. Take the TV.
不 这是给我的礼物 不是吗 No. It"s a gift for me. Isn"t it?
是的 Yes, it is.
这是个给他的礼物 It"s a gift. For him.
-我们要开个家庭聚会 -不是你的错 -We need to have a family talk. -It"s not your fault.
你不应该拿走孩子喜欢的东西 It's not You handle a kid by taking things he want
不过他没什么东西是她不能拿走的 But he doesn"t have anything she can't take away.
现在他有了 Now he does.
我就在这等着 l"II just wait here.
这不公平 妈 It"s not fair, Ma!
我是唯一一个没有彩色电视的孩子 l"m the only kid without a color TV.
我是唯一一个穿着破连裤袜的妈妈 Well, l"m the only mother who wears ripped pantyhose.
我是唯一一个穿破袜子的孩子 l"m the only kid I know who wears ripped socks!
我是唯一一个穿破鞋子的妈妈 l"m the only mother whose shoes talk to people!
我在这什么都要干 And I do everything here!
我要购物 做饭 打扫 洗衣服 I have to shop, cook, clean and do the laundry!
我都没时间玩 I never get to play!
是吗 我也没有 我晚上去上夜校 Yeah? Neither do I! I go to night school.
因为我要两班倒 所以我的空闲时间都要睡觉和洗澡 When you work a double shift, I have to use the spare time to sleep and bathe.
-我们是一个团队 不是吗 -不是 -We"re a team, right? -No!
你应该当妈妈 我应该当孩子 You"re supposed to be the mother! l"m supposed to be the kid!
是啊 Yeah.
-让我们进去 阿蜜莉雅冻坏了 -我不冷 -Let us in! Amelia"s f reezing! -l"m not cold.
我妈妈又给我写信了 My father wrote me again.
他放了另一张他妻子的照片 He put in another picture of his wife.
他想让我叫她蒙森妈妈 He wants me to call her Mother Monsoon.
我回信说 "她不是我妈妈 只是我妈妈才是我妈妈" I wrote back saying, "She"s not my mother. Only my mother"s my mother."
我恨他 I hate him.
别这样 阿蜜莉雅 别哭 Come on, Amelia. Don"t cry.
至少你爸爸给你写信了 At least your father writes.
他还记得你 我这么跟你说吧 He thinks about you. l"II tell you this much.
不管我爸爸在哪 我都宁愿跟着他 也不想在这 Wherever my dad is, l"d rather be there than out here.
我们要好好干 We"ve got to focus.
这会让我们所有人离开这 This will get all of us out of here.
我不用再向父母要钱 好吗 And I won"t have to ask my parents for money. Okay?
等我们搬到纽约 我会找一个最富有的人 When we move to New York, l"II find the richest guy in the city
我们会住在顶层公寓 We"II live in a penthouse.
你成了著名的作家 我们会给你举行签书会 You"II be a famous author, and we"II have book-signing parties for you
外公 Grandpa.
你外婆让我带这来给你 亲我一下 Your grandma wanted me to bring this. You need it. Give me a kiss.
你都长这么大了 You"re so big.
你妈妈都不管你往房子里扔雪吗 Your mom care you"re throwing snow at the house?
妈妈们都去商店了 他们要很久才能回来 Our mothers went to the store. They won"t be back for a long time.
是吗 Is that so?
小心点 不要把窗户砸碎了 be careful Don"t break any windows.
现在该轮到你过来住了 It"s your turn to pick a night to stay over,
-你想来吗 -好的 外公 -you think about that,hunh？ -ok,grandpa
扣上 Button up
外公 妈妈在里面烘大麻 grandpa,Mom"s inside drying weed.
天哪 这些孩子还会告状啊 Oh, boy. These kids got small voices, huh?
-你怎么看呢 -我什么都没听到 我们走吧 -What do you think of that? -I didn"t hear a thing. Let"s go.
利奥 快点 Leo, come on.
哈塞克 有人给你保释了 Hasek. You made bail.
孩子出来了 他们很快就又会烘大麻 The kid"s out, they"re back in business in a day.
去缅因街吧 知道那个古老的砖房吗 Go to Main Street. You know the old brick building?
-你知道发生什么了吗 -他在砍车 -你知道发生什么了吗 -He"s chopping cars.
-你能修好吗 -当然 -Can you fix this? -Sure.
他们怎么知道呢 How did they know?
我不会说是你说的 I won"t ever tell you told.
要是这个世界上有个你能信任的人 那就是我 If there"s anyone in the world you can trust, it"s me.
-谢谢 -不客气 -Thanks. -You"re welcome.
他们都拿走了 我省下来去纽约的钱都没了 They took it all. All the money I was saving to get to New York. Gone.
他们没拿走 我用那些钱把你保释出来了 They didn"t take it. I used it to bail you out.
为什么你不能借你父母的钱呢 Why didn"t you borrow it f rom your parents?
我父母都不愿保释我 这是我唯一能找到的钱了 My parents wouldn"t bail me out!that's the only money I could find.
你想让我把你留在里面吗 Did you want me to leave you there?
-不 谁把你保释出来的 -丹尼斯 -No. Who bailed you out? -Dennis.
-丹尼斯 我还以为你兄弟不会和你说话了呢 -是啊 好吧... -dennis,I thought your brother wasn"t talking to you. -Yeah, well...
他骑着大白马去镇里救了整个家庭 ...he rode into town on his big white horse to save the family name.
不过我要答应他一件事 But I had to make him a deal.
什么事 What kind of deal?
因为我父母不想收留我 Since my parents are kicking me out...
他想带我和阿蜜莉雅去亚利桑那州 ...he wants to bring me and Amelia to Arizona with him.
他说他会给我付房租 还有食品之类的 He said he"II cover my rent and food and anything I want.
-只要我不... -不怎么样 -lf I don"t.... -lf you don"t what?
不再见你了 If I don"t see you anymore.
不过我明天要告诉他这不可能 But l"m gonna tell him no way tomorrow.
我会... l"II....
他们总是喜欢拥抱 They like to hug a lot.
绝不会让我们分开 They"II never keep us apart.
等我到了那 我就给你打电话 l"II call you as soon as I get there.
我爱你 I love you.
快点 阿蜜莉雅 我们该走了 Come on, Amelia. We got to go now.
再见 Bye.
再见 詹森 Bye, Jason.
-再见 -再见 -bye -bye
詹森 上车 Jason, get in the car.
-你能走吗 丹尼斯 -好的 -Would you go, Dennis? -All right.
丹尼斯 小心点开 Dennis, drive caref ully.
如果我告诉你一些重要的事 你答应我不要生气 好吗 If I told you something important, you promise not to get mad?
说吧 什么 Tell me. What?
你要发誓你不会生气 不然我就不告诉你 You got to swear not to get mad, or else l"m not going to tell you.
好 我发誓 Fine. I swear.
我告诉了外公 I told Grandpa.
你告诉外公什么 You told Grandpa what?
我说你们在里面烘大麻 I told him you were inside drying weed.
你什么 You what?
-你为什么要这么做 -我不知道 -Why would you do that? Why? -I don"t know.
你不能毁了大家的生活 然后说"我不知道" 为什么 You don"t destroy everybody"s life and then say, "I don"t know." Why?
我本来想用那笔钱让我们离开这 I was gonna use that money to get us out of here.
你明白吗 你刚刚毁了我们的生活 Do you understand? You just ruined our lives!
别人说真话时 你不该这么说 That"s not what you say when someone tells the truth.
最糟的是费伊走了 都是因为你 And the worst thing of all is Fay is gone. Because of you.
现在就剩下我了 I have no one.
有些事永远不会变 Some things never change.
就像我对什么都很好奇 却对她的感受漠不关心 Like me being confused about everything ex cept what she's feeling.
我们肯定快到了 We must be getting close.
他就住在这 This is where he lives.
她就是不愿承认 不过她很害怕见到雷 She won't admit it, but she's scared death about seeing Ray.
你确定你可以见他吗 Are you sure you"II be okay seeing him?
当然 Sure.
如果你不想 可以在车里等着 我完全理解 You can wait in the car if you want. I completely understand.
我没事 l"m fine.
快点 再等一会 Coming! Just a second!
我先穿上衣服 l"II get my robe on!
什么 什么 yes? yes?
-雷蒙德 哈塞克住这吗 -你是哪位 -Does Raymond Hasek live here? -And you are?
贝弗莉 Beverly.
-这是给你的 起来 -等等 我来了 -It"s for you. Get up! -Hold on, l"m coming.
快点进来 他不舒服 你也进来吧 Come on in. He"s indisposed. You might as well come in.
谢谢 Thank you.
抱歉 我们不请自来 Sorry, we weren"t expecting company.
-这些东西真不错 -我喜欢收藏东西 -You"ve got cool stuff. -I collect things.
现在是狩猎季节吗 Is it hunting season?
那是练靶场 你喜欢吗 That"s the firing range. You into that?
有些人... 雷 Some people.... Ray!
等等 Just a sec.
雷 是我 Ray, it"s me.
贝弗莉 Beverly.
贝弗 Bev! Hey!
贝弗 是我 雷 Hey, Bev. It"s me, Ray.
从没想过你也会变老 I never thought of you as being older.
贝弗莉 这是雪莉 Beverly, this is Shirley.
雪莉 这是我前妻 贝弗莉 Shirley, this is my first wife.beverly
真漂亮 Charmed.
哥们 Hey, man.
雷 这是你儿子 詹森 Ray, this is your son, Jason.
我都不认识了 I wouldn"t have known you.
谢谢 Hey, thanks.
你们坐下吧 快点 Hey, you wanna sit down? Come on.
把东西拿掉 坐吧 Clear off the thing. Have a seat.
这样就行 要喝的吗 Right there is good. Something to drink?
-要喝的吗 -我们什么都没有 -Something to drink? -We don"t have anything.
给他们来瓶橘子汁吧 Get them an orange thing.
我们能单独谈谈吗 雷 A moment alone, Ray?
-酷爱牌饮料 行吗 -你想... -Kool-Aid? -You want to--
-我哪也不去 -是啊 谢谢 -l"m not going anywhere. -Yeah. Thanks.
好了 Right.
我就直说了吧 Let me lay this out.
我一直在纽约的一家小报社工作 l"ve been making my living working at a small newspaper in New York.
不过在过去的六年里在晚上和周末... But at night and on weekends for the past 6 years...
-我一直在写一本书 -四年 -...l"ve been writing a book. -Four years.
我16岁你开始写的 You started the book when I turned 16.
那是送给我的生日礼物 记得吗 那是四年前 It was my birthday present.remember? That was four years ago.
-好吧 四年 满意了吧 -只是说清楚而已 -Fine, four years. Happy? -Just give it to him right.
酷爱牌饮料 Kool-Aid.
喝吧 Enjoy.
-我的书写完了 -真的吗 那太好了 -I finished the book. -Really? That"s great.
他们想给我出版 And they want to publish it.
你知道这对我来说意义重大 You know this is huge for me.
这是我一直以来的梦想 It"s what l"ve wanted for as long as I can remember.
不过这是一家小的出版公司 But it"s a small publishing house.
因为里面很多内容涉及你 他们害怕要打官司 Since you"re in so much of it, they wanna be caref ul about lawsuits.
里面写了很多你吸毒和一些违法的事 没有夸张 There"s a lot about you and drugs and illegal acts. It"s not flattering.
总之... Anyway...
我的意思是... ...what l"m getting at is...
他们想让你来签出版合同... ...they need you to sign this release...
不然他们不敢冒险出版 ...or they can"t risk publishing it.
我知道了 I get it.
打扰一下 Ex cuse me.
打扰一下 雷 亲爱的 停下 Ex cuse me, Ray. Honey, stop.
-把那个给我 -她要给你钱 -Give me that. -She has to pay you.
她书里写了你 她会变得有钱 这样你也有钱了 对吧 You"re in her book. She"II get rich.then you get money too,right？
别这样 你说什么 你说什么 come on,What are you talking about?What are you talking about?
-我们能得到多少钱 -我没有... -l"m asking how much we get. -I don"t--
-你干嘛要这么说 -十万美元 -Why are you starting? -$100, 000.
什么 What?!
-费伊 我问你要过抚养费吗 -出去 -Fay,Did I ever ask for child support? -Get out.
-别这样 -等你们有钱了 再来找我们 -Hey, come on. -Come back when you got money for us.
-冷静点 -我不走 -Calm down. -l"m not leaving.
-起来 -我们不能走 -Just get up. -We can"t leave.
我们必须走 we have to leave
一直都是我费尽心思想让我们离开这 l"m the one busting my ass to get us out of here!
所以你给我闭嘴 so you shut up.
如果你要敢搬走 我就走 雷 If you think about moving, l"m gone.ray
我发誓我马上离开这
-雷 我永远不会原谅你 -我们会好起来的 相信我 -Ray,I will never forgive you! -We"II get over it, trust me.
我们本来应该给你们多点时间谈的 We should"ve given you more time to talk.
太没礼貌了 所以我很抱歉 it was rude,so l"m sorry.
非常感谢 再见 Thank you very much. Bye-bye.
-你在做什么 -你这样是把自己的生活拱手让人 -What are you doing? -You were gonna sign your life away.
你在想什么 天哪 我受不了她 What were you thinking? God, I can"t stand her!
-把钥匙给我 -不 -Give me the keys. -No.
你不明白 我的书不能出版 You don"t care. l"m not getting published,
你都不在乎 and you don"t even care.
我刚看到了一个月都没见过的人 I just saw a guy who hasn"t showered in a month.
他的牙齿都掉了 他的生活过得一团糟 Whose teeth are rotting out of his head, who"s living in shit.
-而他是我爸爸 -不要这么对我 -And he"s my dad. -Don"t do this to me
不要把这个变成你自己的问题 Don"t turn this into your problem.
帮我个忙 你就不能假装当一会好妈妈吗 Do me a favor. Just pretend to be a good mother for two minutes.
只要两分钟就行 Just two minutes out of your whole life.
刚才发生的事 知道我怎么想的吗 what I think about what just happened there,Okay?
你要去哪 Where are you going?
你这辈子都要记住你刚说的话 You"II have to remember what you just said as long as you live.
-我不会去追你 -很好 -l"m not coming after you! -Good.
她一点都没变 She hasn"t changed.
她总是这样 不是别人 Everything always happens to her, no one else.
过来 Hey, come here.
过来 Come here.
我签了那个合同 I signed that thing, okay?
现在不能给你 她在从窗户看 I can"t give it to you, she"s watching from the window.
不要看 不要看 Don"t look.Don"t look.
我说我来倒垃圾 跟你道别 I said I came out to take out the garbage and say goodbye.
-好的 好的 好的 -所以... -Right, right, right. -So....
这恐怕是我最后一次和你说话了 Wow, this is probably the last time l"II ever talk to you.
我只想说... I just want to say that....
我以前离开你们后 我很后悔 I used to feel real bad about what I did,leaving you and all.
之后几年前 你妈给我来了一封信 说... Then, a couple of years ago, your ma sent me a letter, saying...
你是个多好的孩子 ...what a nice kid you were.
现在已变成了一个多优秀的男人 What a good man you turned out to be.
我想这跟我有很大关系 l"d like to think I had a lot to do with that.
-是啊 -就算我所做的只有离开 -Yeah, okay. -Even if all I did was stay away...
这仍然是我这一生中做得最好的事 ...it"s still the best thing I ever did in my life.
我不能把合同给你 她现在正盯着我们看呢 I can"t give you the paper. She"s watching us like a hawk.
不要看 不要看 不要看 Don"t look, don"t look, don"t look.
所以我会像和你拥抱一样 So l"m gonna come in like l"m hugging you.
把合同放进你口袋里 l"II slip it in your pocket.
我现在要来了 把手抬起来 l"m gonna come in now. Lift up your arm.
-进去了 -好的 -It"s in. -All right.
-垃圾扔完了吗 -好了 -Finished throwing out the garbage? -Yeah.
-你确定吗 -什么 雪莉 -You sure about this? -What, Shirley?
她会没事的 女人最擅长的就是原谅 She"II get over it. Women want to forgive.
就算是一团糟 她们也会帮忙 这是她们的本性 Even a total screw-up, they"II help. It"s in their nature.
你只要记住 告诉他们你需要他们的帮助 You just gotta remember, you gotta tell them you need their help.
不然她们不会帮你 Or else they won"t do it.
天知道呢 我需要很多帮助 Lord knows, I need all the help I can get.
我们不都是吗 Don"t we all?
再见 儿子 Goodbye, son.
我是一个好妈妈 不 我是一个伟大的妈妈... I was a good mother. No, I was a great mother...
我好不容易把你养大 ...for what I went through to keep you together.
我不期望你感谢我 不过至少你不要这样对我 你真是忘恩负义 l"m not asking for thanks, but don"t do this to me, you ingrate.
谁说我很好 Who says l"m in one piece?
-你是我认识的最正常的人 -正常吗 -You"re the most normal person I know. -Normal?
正常吗 Normal?
阿蜜莉雅两周前在纽约 她想让我转学 Amelia was in New York two weeks ago. She wants me to transfer.
她想让我回去 去她学校上学 She wants me to go back and enroll in her school.
不过我不能走 But I can"t go.
我不能离开你 如果你出了什么事... I can"t leave you. If something bad happens to you...
那就是我的错 ...it"s my fault.
你为了我才生存下来 l"m what you struggle to survive,
你还写了一本书 You know, you wrote a book about it.
我发誓我不会... I swore I wouldn"t--
你知道我爱阿蜜莉雅吗 不用担心 她已经走了 Did you know I love Amelia? Don"t worry, she left already.
有趣的是 Here"s the funny thing.
她认为我不能爱她 因为她不能让我开心... She thinks I can"t love her because she can"t make me happy...
该死 她是我生命中唯一美好的回忆 ...and damn it, she"s the only good thing in my life.
而我却搞砸了 l"m just incredibly screwed up.
所以我们很清楚 我怪你 Just so we"re real clear about this, I blame you.
这份工作什么时候能结束呢 When does this job ever end?
你把这说成是工作 You call it a job?
那你认为这是什么呢 一份职业吗 Well, what do you think it is? A calling?
我搞砸了 I screwed up.
别这样 妈妈 别哭 不要 我很抱歉 Come on, mom.don"t cry. don't,l"m sorry.
抱歉 抱歉 雷签了合同 雷签了 l"m sorry. l"m sorry. Look, Ray signed.Ray signed.
我不在乎 走吧 I don"t care. Just go.
让我自己在这 Just leave me here.
妈妈... Mom...
我需要你的帮助 ...I need your help.
什么事 With what?
妈妈 等等 衣服呢 Mom, wait. What about clothes?
-他们在印第安纳州卖了 -那我的公寓呢 -They sell them in Indiana. -what about My apartment?
我会替你看管 l"II take care of it.
我会照看一切 走吧 l"II take care of everything. Just go.
你怎么回家 How will you get home?
我先送你回去 然后明天走 l"II drop you off and leave tomorrow.
如果你现在不走 就永远走不了了 If you don"t go now, you"II never go.
我在这没事 l"II be fine here.
有个付费电话 我打个电话 There"s a pay phone. l"II call someone.
去吧 Just go.
-好的 -等等 -ok -Wait.
呆在这 Stay there.
我想说清楚 I wanna make something clear.
没有你 我恐怕不会过得更好 I don"t think I would"ve been better off without you.
你不是我的问题 You are not what went wrong with anything.
你拯救了我 You were what saved me.
我想谢谢你 I want to thank you for that.
好吗 Okay?
不客气 You"re welcome?
给我个拥抱吧 我要把所有的都拿回来 Now hug me, or l"II take it all back.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
詹森 Jason
这没什么 不过费伊知道你和阿蜜莉雅的事吗 Not that it matters, but does Fay know about you and Amelia?
她很赞同 She thinks it"s great.
？？生产商
真不敢相信 不可思议 费伊 I can"t believe that. I can"t believe that. Fay!
我们两晚前谈过 她什么都没说 We talked two nights ago. She didn"t say anything.
-再见 妈妈 -我本来应该是她最好的朋友 -Bye, Mom. -l"m supposed to be her best f riend!
我会从印第安纳给你打电话 l"II call you f rom Indiana.
好冷 Cold.
当然 Sure is.
-我可以回去睡吗 -可以 -It"s okay if I spend the night? -Yeah.
詹森把他生活中发生的所有事都怪罪到我头上 Jason blames me for everything that"s happened in his life.
你能想象吗 Can you imagine?
#当我想抱你时# #When I want you in my arms#
#当我想你时# #When I want you and all your charms#
#当我想你时 #Whenever I want you
#只要进入梦乡 梦乡 梦乡# all I have to do# #Is dream dream dream dream#
#当我在夜晚感到悲伤时# #When I feel blue in the night#
#我想让你紧紧抱住我# #And I need you to hold me tight#
#当我想你 #Whenever I want you
#只要进入梦乡# all I have to do# #Is dream#
#我可以让你成为我嘴角的那一抹酒香# #I can make you mine taste your lips of wine#
#不管白天还是黑夜# #Any time night or day#
#唯一的问题是# #Only trouble is Gee is#
#我在梦中度过了自己的一生# #I'm dreaming my life away#
#为了你 我可以去死# #I need you so that I could die#
#我很爱你 所以# #I love you so and that is why#
#当我想你时# #Whenever I want you
#我只要进入梦乡 梦乡 梦乡 梦乡# #all I have to do is dream dream dream dream#
与男孩同车 riding in cars with boys